Lyrics and translation Hot Chocolate - I Gave You My Heart (Didn't I) (New Mix 1987)

I Gave You My Heart (Didn't I) (New Mix 1987)

Darling, what do you take me for?
Some kind of fool who believes
Begging on my knees it's gonna bring you back
I know it's not a fact

Darling, something inside of me
Tells me that you made up your mind
Nothing I could find
Nothing I could do to influnence you

I gave you my heart, I gave you my soul
Didn't I, didn't I?
I gave you my heart, I gave you my heart
Didn't I do it?

Darling, guess I need a love that will last
Yes, I need a girl I can trust
Honesty's a must
Searching, searching, love's always hurting

Darling, so you got it all cut and dry
Give me just a minute of your time
Before you throw the line
Tell me, tell me, give me little signs, yeah

I gave you my heart, I gave you my soul
Didn't I, didn't I?
I gave you my heart, I gave you my heart
Didn't I do it?

Heard she was a jinx, yeah, she was a voodoo brain
If you were me, tell me what would you do, babe?

I should have known it wouldn't last
Known it from the past
Leave 'em fast
Using, abusing, love's always losing

Darling, so you got it all cut and dry
Give me just a minute of your time
Before you throw the line
Tell me, tell me, give me little signs, yeah

Didn't I, didn't I?
I gave you my heart, I gave you my heart
Didn't I do it?

I gave you my heart, I gave you my soul
Didn't I, didn't I?
I gave you my heart, I gave you my heart

Didn't I do it?
Didn't I...

Je t'ai donné mon cœur (ne l'ai-je pas fait) (Nouveau mix 1987)

Ma chérie, que me prends-tu pour ?
Une sorte de fou qui croit
Que supplier à genoux te fera revenir
Je sais que ce n'est pas vrai

Ma chérie, quelque chose en moi
Me dit que tu as pris ta décision
Rien que je puisse trouver
Rien que je puisse faire pour t'influencer

Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon âme
Ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon cœur
Ne l'ai-je pas fait ?

Ma chérie, je suppose que j'ai besoin d'un amour qui dure
Oui, j'ai besoin d'une fille en qui je peux avoir confiance
L'honnêteté est un must
Chercher, chercher, l'amour fait toujours mal

Ma chérie, tu as donc tout prévu
Donne-moi juste une minute de ton temps
Avant que tu ne jettes la ligne
Dis-moi, dis-moi, donne-moi quelques signes, oui

Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon âme
Ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon cœur
Ne l'ai-je pas fait ?

J'ai entendu dire qu'elle était un mauvais sort, oui, elle était un cerveau vaudou
Si tu étais moi, dis-moi, que ferais-tu, bébé ?

J'aurais dû savoir que ça ne durerait pas
Le savoir depuis le passé
Les laisser partir vite
Utiliser, abuser, l'amour perd toujours

Ma chérie, tu as donc tout prévu
Donne-moi juste une minute de ton temps
Avant que tu ne jettes la ligne
Dis-moi, dis-moi, donne-moi quelques signes, oui

Ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon cœur
Ne l'ai-je pas fait ?

Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon âme
Ne l'ai-je pas fait, ne l'ai-je pas fait ?
Je t'ai donné mon cœur, je t'ai donné mon cœur

Ne l'ai-je pas fait ?
Ne l'ai-je pas fait...