Lyrics and translation Hot Chocolate - It Started with a Kiss

It Started with a Kiss

It started with a kiss
In the back row of the classroom
How could I resist
The aroma of your perfume?

You and I were inseparable
It was love at first sight
You made me promise to marry you
I made you promise to be my wife

But then you were only eight years old
And I had just about turned nine
(Just about turned nine)
I thought that life was always good
I thought you always would be mine

It started with a kiss
Never thought it would come to this
(You don't remember me, do you?)
It started with a kiss
Never thought it would come to this
(You don't remember me, do you?)

I remember every little thing
Like fighting in the playground
'Cause some good looking boy
Had started to hang around

That boy hurt me so bad
But I was happy 'cause you cried and still
I couldn't help but notice
That new distant look in your eyes

And then when you were 16
And I had just turned 17 (just turned 17)
I couldn't hold on to your love
I couldn't hold on to my dreams

It started with a kiss
Never thought it would come to this
It started with a kiss
Never thought it would come to this

You don't remember me, do you?
You don't remember me, do you?

Walking down the street
Came the star of my love story
And my heart began to beat so fast
So clear was my memory

I heard my voice cry out her name
As she looked and looked away
I felt so hurt, I felt so small
It was all that I could say

You don't remember me, do you?
You don't remember me, do you?
You don't remember me, do you?
You don't remember me, do you?

It started with a kiss
Never thought it would come to this
It started with a kiss, oh
Never thought it would come to this

Ça a commencé par un baiser

Ça a commencé par un baiser
Au dernier rang de la classe
Comment aurais-je pu résister
À l'arôme de ton parfum ?

Toi et moi étions inséparables
Ce fut le coup de foudre
Tu m'as fait promettre de t'épouser
Je t'ai fait promettre d'être ma femme

Mais tu n'avais que huit ans
Et je venais d'avoir neuf ans
(Je venais d'avoir neuf ans)
Je pensais que la vie serait toujours belle
Je pensais que tu serais toujours mienne

Ça a commencé par un baiser
Je n'aurais jamais pensé en arriver là
(Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?)
Ça a commencé par un baiser
Je n'aurais jamais pensé en arriver là
(Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?)

Je me souviens de chaque petite chose
Comme nos bagarres dans la cour de récréation
Parce qu'un beau garçon
Avait commencé à traîner autour de toi

Ce garçon m'a fait tellement de mal
Mais j'étais heureux parce que tu as pleuré et pourtant
Je ne pouvais m'empêcher de remarquer
Ce nouveau regard distant dans tes yeux

Et puis quand tu as eu 16 ans
Et que je venais d'avoir 17 ans (je venais d'avoir 17 ans)
Je ne pouvais plus retenir ton amour
Je ne pouvais plus m'accrocher à mes rêves

Ça a commencé par un baiser
Je n'aurais jamais pensé en arriver là
Ça a commencé par un baiser
Je n'aurais jamais pensé en arriver là

Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?

En marchant dans la rue
J'ai croisé la star de mon histoire d'amour
Et mon cœur s'est mis à battre si fort
Si clair était mon souvenir

J'ai entendu ma voix crier son nom
Alors qu'elle regardait ailleurs
Je me suis senti si blessé, si petit
C'était tout ce que je pouvais dire

Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?

Ça a commencé par un baiser
Je n'aurais jamais pensé en arriver là
Ça a commencé par un baiser, oh
Je n'aurais jamais pensé en arriver là