So You Win Again (New Mix 1987) - Hot Chocolate translation in German

So You Win Again (New Mix 1987)

Just to admit one mistake
That can be hard to take
I know we've made them fall
But only fools come back for more

Being the fool I am
I figured in all your plans, darling
Your perfumed letters didn't say
That you'd be leaving any day

So you win again, you win again
Here I stand again, the loser
And just for fun you took my love and run
But love had just begun

I can't refuse her
But now I know that I'm the fool
Who won your love to lose it all
When you come back, you win...
You win again

And I'm not proud to say
I let love slip away
Now I'm the one who's crying
I'm a fool there's no denying

When will my heartache end?
Will my whole life depend
On fading memories
You took the game this time with ease

So you win again, you win again
Here I stand again, the loser
And just for fun you took my love and run
But love had just begun

I can't refuse her
But now I know that I'm the fool
Who won your love to lose it all
When you come back, you win again

When will my heartache end?
Will my whole life depend?
On fading memories
You took the game this time with ease

So you win again, you win again
Here I stand again, the loser
And just for fun you took my love and run
But love had just begun

I can't refuse her
But now I know that I'm the fool
Who won your love to lose it all
When you come back, you win again

So gewinnst du wieder (Neuer Mix 1987)

Nur einen Fehler zuzugeben
Das kann schwer zu ertragen sein
Ich weiß, wir haben Fehler gemacht
Aber nur Narren kommen zurück für mehr

Der Narr, der ich bin
Ich dachte, ich wäre in all deinen Plänen, Liebling
Deine parfümierten Briefe sagten nicht
Dass du jeden Tag gehen würdest

So gewinnst du wieder, du gewinnst wieder
Hier stehe ich wieder, der Verlierer
Und nur zum Spaß hast du meine Liebe genommen und bist davongelaufen
Aber die Liebe hatte gerade erst begonnen

Ich kann ihr nicht widerstehen
Aber jetzt weiß ich, dass ich der Narr bin
Der deine Liebe gewann, um alles zu verlieren
Wenn du zurückkommst, gewinnst du...
Du gewinnst wieder

Und ich bin nicht stolz zu sagen
Ich ließ die Liebe entgleiten
Jetzt bin ich derjenige, der weint
Ich bin ein Narr, das lässt sich nicht leugnen

Wann wird mein Herzschmerz enden?
Wird mein ganzes Leben abhängen
Von verblassenden Erinnerungen?
Du hast das Spiel diesmal mit Leichtigkeit gewonnen

So gewinnst du wieder, du gewinnst wieder
Hier stehe ich wieder, der Verlierer
Und nur zum Spaß hast du meine Liebe genommen und bist davongelaufen
Aber die Liebe hatte gerade erst begonnen

Ich kann ihr nicht widerstehen
Aber jetzt weiß ich, dass ich der Narr bin
Der deine Liebe gewann, um alles zu verlieren
Wenn du zurückkommst, gewinnst du wieder

Wann wird mein Herzschmerz enden?
Wird mein ganzes Leben abhängen?
Von verblassenden Erinnerungen
Du hast das Spiel diesmal mit Leichtigkeit gewonnen

So gewinnst du wieder, du gewinnst wieder
Hier stehe ich wieder, der Verlierer
Und nur zum Spaß hast du meine Liebe genommen und bist davongelaufen
Aber die Liebe hatte gerade erst begonnen

Ich kann ihr nicht widerstehen
Aber jetzt weiß ich, dass ich der Narr bin
Der deine Liebe gewann, um alles zu verlieren
Wenn du zurückkommst, gewinnst du wieder