Lyrics and translation Hot Chocolate - Tears On the Telephone (2011 Remastered Version)

Tears On the Telephone (2011 Remastered Version)

What do the lonely do on Sundays?
What do they do
Or does nobody care?
Do they make it through to Mondays
Or with a heart filled with pain do they just disappear?
I tried so hard to play it real cool
Girl
When you said I was out of your heart.
I tried so hard to keep my true feelings inside - but you made me cry.
Tears on the telephone - it's tears.
Tears on the telephone - you made me cry - tears on the telephone.
How could you just out of the blue say
You and I are through - you found someone new.
How could you
When you know that this heart of mine canr live without you
What do the lonely do on Mondays?
What do they do? Now I know that it's true
'Cos I tried all night on Sunday to get back to you.
But you're not taking no calls.
I told you that I didng care
When you said
We were through
You've found someone new.
I heard myself saying
Girl
I can live without you
But you made me cry.
Tears on the telephone - it's tears.
Tears on the telephone - you made me cry.
Tears on the telephone - tears - you made me cry - tears
What do the lonely do on Sundays?
What do they do for the rest of the week?
'Cos the pain is never ending
And there just ain't no way I can take anymore.
I tried so hard to play it real cool
Girl
When you said I was out of your heart.
I tried so hard to keep my cool feelings inside
But you made me cry
Tears on the telephone - it's tears. ...

Larmes au téléphone (Version remasterisée 2011)

Que font les solitaires le dimanche ?
Que font-ils ?
Ou est-ce que personne ne s’en soucie ?
Parviennent-ils au lundi ?
Ou disparaissent-ils avec un cœur rempli de douleur ?
J’ai essayé de faire comme si je m’en fichais vraiment
Ma chérie
Quand tu as dit que j’étais sorti de ton cœur.
J’ai essayé de garder mes vrais sentiments en moi, mais tu m’as fait pleurer.
Des larmes au téléphone, ce sont des larmes.
Des larmes au téléphone, tu m’as fait pleurer, des larmes au téléphone.
Comment as-tu pu, soudainement, me dire
Que c’est fini entre nous, que tu as trouvé quelqu’un d’autre.
Comment as-tu pu
Alors que tu sais que ce cœur ne peut pas vivre sans toi ?
Que font les solitaires le lundi ?
Que font-ils ? Maintenant je sais que c’est vrai.
Parce que j’ai essayé toute la nuit de dimanche de te recontacter.
Mais tu ne réponds pas au téléphone.
Je t’ai dit que je m’en fichais
Quand tu as dit
Que c’était fini
Que tu avais trouvé quelqu’un d’autre.
Je me suis entendu dire
Ma chérie
Je peux vivre sans toi.
Mais tu m’as fait pleurer.
Des larmes au téléphone, ce sont des larmes.
Des larmes au téléphone, tu m’as fait pleurer.
Des larmes au téléphone, des larmes, tu m’as fait pleurer, des larmes.
Que font les solitaires le dimanche ?
Que font-ils pour le reste de la semaine ?
Parce que la douleur ne finit jamais
Et je n’en peux plus.
J’ai essayé de faire comme si je m’en fichais vraiment
Ma chérie
Quand tu as dit que j’étais sorti de ton cœur.
J’ai essayé de garder mes vrais sentiments en moi
Mais tu m’as fait pleurer.
Des larmes au téléphone, ce sont des larmes…