Lyrics and translation Hot Milk - Awful Ever After

Awful Ever After

I wrote another song about you
But God knows I didn't want to
And you talk and you talk, doesn't make any sense
'Cause I'm not ready, yeah, I'm not ready
You had chance after chance but still sat on the fence
And you've had plenty, yeah, way too many from me

I'm done with faking my laughter
Living in awful ever after
I'm done with faking my laughter
Living in awful ever after

You know I can't stay sober, stay sober
Drowning in the memory of you
Feelings start to take over, take over
Use me to misuse and abuse
'Cause I've got nothing to lose

You came to my house tonight
Threw rocks at my window 'til first light
Because the taste on my lips is a thought that persists
Your words are poison and tongue a shotgun
Try my best to resist, why can't we co-exist?
You're the shadow, I'm the sun
Some things you can't outrun

Stay sober, stay sober
Drowning in the memory of you
Feelings start to take over, take over
Use me to misuse and abuse
'Cause I've got nothing to lose

I'm done with faking my laughter
Living in awful ever after
I'm done with faking my laughter
Living in awful ever after

No, I can't stay sober (stay sober)
Stay sober (stay sober)
Stay sober (stay sober)
No, I can't stay sober

Un terrible pour toujours

J'ai écrit une autre chanson sur toi
Mais Dieu sait que je ne voulais pas
Et tu parles et tu parles, ça n'a aucun sens
Parce que je ne suis pas prêt, ouais, je ne suis pas prêt
Tu as eu chance après chance, mais tu es resté sur la clôture
Et tu en as eu beaucoup, ouais, beaucoup trop de ma part

J'en ai fini de faire semblant de rire
Vivre dans un terrible pour toujours
J'en ai fini de faire semblant de rire
Vivre dans un terrible pour toujours

Tu sais que je ne peux pas rester sobre, rester sobre
Noyant dans le souvenir de toi
Les sentiments commencent à prendre le dessus, prendre le dessus
Utilise-moi pour abuser et maltraiter
Parce que je n'ai rien à perdre

Tu es venu chez moi ce soir
Tu as jeté des pierres à ma fenêtre jusqu'à l'aube
Parce que le goût sur mes lèvres est une pensée qui persiste
Tes mots sont du poison et ta langue un fusil de chasse
Je fais de mon mieux pour résister, pourquoi on ne peut pas coexister ?
Tu es l'ombre, je suis le soleil
Certaines choses que tu ne peux pas éviter

Reste sobre, reste sobre
Noyant dans le souvenir de toi
Les sentiments commencent à prendre le dessus, prendre le dessus
Utilise-moi pour abuser et maltraiter
Parce que je n'ai rien à perdre

J'en ai fini de faire semblant de rire
Vivre dans un terrible pour toujours
J'en ai fini de faire semblant de rire
Vivre dans un terrible pour toujours

Non, je ne peux pas rester sobre (rester sobre)
Rester sobre (rester sobre)
Rester sobre (rester sobre)
Non, je ne peux pas rester sobre