Lyrics and translation Hot Milk - BLOODSTREAM

BLOODSTREAM

Living in my bloodstream

Where the hell did we die last night?
Burning up in the new daylight
Back from the dark side again
Did the black hole spit us out?
Bad taste left in its mouth
If that's not the last time then when?

'Cause I've tied the noose 'round everything
Want to lace my drink and let it in
Turn my friends to enemies
Disassociate with me

One more night and I will let you go
Now you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
Tried to stop but I just can't say no
'Cause you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
(Living in my bloodstream)

Seeing shapes that don't exist
Kaleidoscope of the Abyss
Soaked in all last night's champagne
'Cause when the comedown comes around
My frontal lobe is checking out
Baptize me in acid rain

Now I'm looking for some peace of mind
As a piece of me was left behind
My veins go into overdrive
Disassociate with me

One more night and I will let you go
Now you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
Tried to stop but I just can't say no
'Cause you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
(Living in my bloodstream)

'Cause I've tied the noose 'round everything
Want to lace my drink and let it in
Turn my friends to enemies
Disassociate with me

One more night and I will let you go (Let you go)
Now you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
Tried to stop but I just can't say no (Can't say no)
'Cause you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
'Cause you're living in my bloodstream, living in my bloodstream
Living in my bloodstream

BLOODSTREAM

Je vis dans mon sang

Où diable sommes-nous morts hier soir ?
Brûlant dans la nouvelle lumière du jour
De retour du côté obscur encore une fois
Le trou noir nous a-t-il recrachés ?
Mauvais goût laissé dans sa bouche
Si ce n'est pas la dernière fois, alors quand ?

Parce que j'ai noué le nœud autour de tout
Je veux lacer mon verre et le laisser entrer
Transformer mes amis en ennemis
Me dissocier de moi-même

Encore une nuit et je te laisserai partir
Maintenant tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
J'ai essayé d'arrêter mais je ne peux pas dire non
Parce que tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
(Tu vis dans mon sang)

Je vois des formes qui n'existent pas
Kaléidoscope de l'Abysse
Trempé dans tout le champagne d'hier soir
Parce que quand la descente arrive
Mon lobe frontal se barre
Baptise-moi dans la pluie acide

Maintenant je cherche la paix de l'esprit
Alors qu'une partie de moi a été laissée derrière
Mes veines entrent en surrégime
Me dissocier de moi-même

Encore une nuit et je te laisserai partir
Maintenant tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
J'ai essayé d'arrêter mais je ne peux pas dire non
Parce que tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
(Tu vis dans mon sang)

Parce que j'ai noué le nœud autour de tout
Je veux lacer mon verre et le laisser entrer
Transformer mes amis en ennemis
Me dissocier de moi-même

Encore une nuit et je te laisserai partir (Je te laisserai partir)
Maintenant tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
J'ai essayé d'arrêter mais je ne peux pas dire non (Je ne peux pas dire non)
Parce que tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
Parce que tu vis dans mon sang, tu vis dans mon sang
Tu vis dans mon sang