Lyrics and translation Hotei - A Day In Autumn
One
day
in
autumn
I
saw
an
old
lady
Un
jour
d'automne,
j'ai
vu
une
vieille
dame
Sitting
in
a
cafe
waiting
for
her
tea
Assise
dans
un
café
en
attendant
son
thé
Nobody
spoke
to
her
except
a
waitress
Personne
ne
lui
parlait,
sauf
une
serveuse
Who
took
her
order
then
walked
away.
Qui
a
pris
sa
commande
puis
est
partie.
One
day
in
autumn
I
saw
the
old
lady
Un
jour
d'automne,
j'ai
vu
la
vieille
dame
Resting
by
the
trees
feeding
little
birds.
Se
reposer
près
des
arbres
en
nourrissant
les
petits
oiseaux.
Nobody
made
a
sound
except
a
gentle
wind
Personne
ne
faisait
de
bruit,
sauf
un
vent
doux
Which
touched
her
face
then
drifted
away.
Qui
a
touché
son
visage
puis
s'est
envolé.
Sunset
caressed
her
lines,
silence
surrounded
her
silhouette.
Le
coucher
de
soleil
caressait
ses
rides,
le
silence
entourait
sa
silhouette.
She
looked
so
lost,
she
looked
so...
Elle
avait
l'air
si
perdue,
elle
avait
l'air
si...
One
day
in
autumn
I
saw
the
old
lady
Un
jour
d'automne,
j'ai
vu
la
vieille
dame
Sleeping
in
her
corner
shop,
dreaming
of
her
past
life
Dormir
dans
sa
boutique
de
coin,
rêvant
de
sa
vie
passée
Nobody
crossed
her
path
except
the
sunlight
Personne
ne
croisait
son
chemin,
sauf
la
lumière
du
soleil
Which
glowed
in
her
dream
then
faded
away.
Qui
brillait
dans
son
rêve
puis
s'est
estompée.
Sunset
caressed
her
lines,
silence
surrounded
her
silhouette.
Le
coucher
de
soleil
caressait
ses
rides,
le
silence
entourait
sa
silhouette.
She
looked
so
lost,
she
looked
so
alone.
Elle
avait
l'air
si
perdue,
elle
avait
l'air
si
seule.
Morning
of
blue
sky
Matin
de
ciel
bleu
Clouds
that
seemed
so
high
Des
nuages
qui
semblaient
si
hauts
Passed
the
autumn
of
her
life.
Passaient
l'automne
de
sa
vie.
Everybody
feels
that
autumn's
making
shadows
longer
day
by
day.
Tout
le
monde
sent
que
l'automne
fait
que
les
ombres
s'allongent
de
jour
en
jour.
Morning
of
blue
sky
Matin
de
ciel
bleu
Clouds
that
seemed
so
high
Des
nuages
qui
semblaient
si
hauts
Passed
the
autumn
of
her
life.
Passaient
l'automne
de
sa
vie.
秋のある日、老婦人を見ました
One
day
in
autumn
I
saw
an
old
lady
彼女のお茶を待っているカフェに座って
Sitting
in
a
cafe
waiting
for
her
tea
ウェイトレス以外は誰も彼女と話をしませんでした
Nobody
spoke
to
her
except
a
waitress
彼女の命令を受けた人は立ち去りました。
Who
took
her
order
then
walked
away.
秋のある日、私は老婦人を見ました
One
day
in
autumn
I
saw
the
old
lady
小鳥に餌をやる木々で休む。
Resting
by
the
trees
feeding
little
birds.
穏やかな風以外は誰も音を立てませんでした
Nobody
made
a
sound
except
a
gentle
wind
それは彼女の顔に触れてから逃げました。
Which
touched
her
face
then
drifted
away.
日没は彼女のラインを愛careし、沈黙は彼女のシルエットを取り囲んだ。
Sunset
caressed
her
lines,
silence
surrounded
her
silhouette.
彼女はとても迷いそうに見えた、彼女はそう見えた...
She
looked
so
lost,
she
looked
so...
秋のある日、私は老婦人を見ました
One
day
in
autumn
I
saw
the
old
lady
彼女の過去の人生を夢見て、コーナーショップで寝ています。
Sleeping
in
her
corner
shop,
dreaming
of
her
past
life
日光以外は誰も彼女の道を渡りませんでした
Nobody
crossed
her
path
except
the
sunlight
彼女の夢に輝いて消えていった。
Which
glowed
in
her
dream
then
faded
away.
日没は彼女のラインを愛careし、沈黙は彼女のシルエットを取り囲んだ。
Sunset
caressed
her
lines,
silence
surrounded
her
silhouette.
彼女はとても迷いそうでした、彼女はとても孤独に見えました。
She
looked
so
lost,
she
looked
so
alone.
青空の朝
Morning
of
blue
sky
とても高く見えた雲
Clouds
that
seemed
so
high
彼女の人生の秋を過ぎました。
Passed
the
autumn
of
her
life.
誰もが、秋が日ごとに影を長くしていると感じています。
Everybody
feels
that
autumn's
making
shadows
longer
day
by
day.
青空の朝
Morning
of
blue
sky
とても高く見えた雲
Clouds
that
seemed
so
high
彼女の人生の秋を過ぎました。
Passed
the
autumn
of
her
life.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.