Lyrics and translation Hotei - Bara to Ame

Bara to Ame

A ROSE IN THE RAIN
雨に濡れ うつむく薔薇...
お前の面影に似た そのシルエット

A ROSE IN THE RAIN
追憶の日々が雨に誘われて 俺の胸に蘇る

愛し合うと同時に 傷つけ合い
枯れるように終わった ふたりの恋

A ROSE IN THE RAIN
花びらをつたう雨の雫は お前の涙

あの時何故お前を 強く強く
抱きしめてやれなかったのだろう
淋しさに震えてる小さな肩
この胸で受け止めてやれなかった

A ROSE IN THE RAIN
花びらをつたう雨の雫は お前の涙 涙

Une rose sous la pluie

UNE ROSE SOUS LA PLUIE
Une rose se penche sous la pluie...
Son ombre me rappelle ton visage

UNE ROSE SOUS LA PLUIE
Les jours de souvenirs reviennent dans mon cœur, appelés par la pluie

Nous nous aimions, et en même temps nous nous blessions
Notre amour s'est éteint comme une fleur fanée

UNE ROSE SOUS LA PLUIE
Les gouttes de pluie qui coulent sur les pétales sont tes larmes

Pourquoi ne t'ai-je pas serrée plus fort dans mes bras à ce moment-là ?
Pourquoi ne t'ai-je pas protégée de la pluie ?
Tes petites épaules tremblaient de froid
Je n'ai pas pu te réconforter dans mes bras

UNE ROSE SOUS LA PLUIE
Les gouttes de pluie qui coulent sur les pétales sont tes larmes, tes larmes