Lyrics and translation Hotei - Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)

Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)

BEAT EMOTION BEAT EMOTION

いくら自信に満ちた笑顔つくっても

Même si tu fais un sourire plein de confiance

鏡は容赦なく未来を映し出す

Le miroir reflète impitoyablement l'avenir

切れないナイフ胸に当て流す涙

Un couteau qui ne coupe pas, des larmes qui coulent sur ma poitrine

失った遠い過去へ送るレクイエム?

Un requiem pour le passé lointain que j'ai perdu ?

あぁ…さまよう俺の魂何処へ翔んでゆく

Oh… mon âme erre, où va-t-elle s'envoler

全てが思い通り手に入れられると

J'ai toujours cru que tout ce que je voulais était à portée de main

いつも信じていた自分を愛した

J'ai toujours cru en moi, je me suis aimé

見えないロープ怯えずに渡るラバーソール

Des semelles en caoutchouc qui traversent la corde invisible sans peur

あの頃を思いだし歌うレクイエム?

Un requiem pour me rappeler ces jours-là ?

あぁ…さまよう俺の魂誰が救い出す

Oh… mon âme erre, qui va la sauver

BEAT EMOTION BEAT EMOTION

まずまずの人生をこのまま送るか?

Vais-je continuer à vivre une vie normale ?

二度とない人生を求め続けるか?

Vais-je continuer à chercher une vie unique ?

いつになくシリアスな夜に思う

Je pense à ça dans cette nuit plus sérieuse que d'habitude

今までは未来の為のプロローグ?

Tout ce que j'ai vécu jusqu'à présent était un prologue pour l'avenir ?

あぁ…さまよう俺の魂すり切れて笑う

Oh… mon âme erre, elle est usée, elle rit

BEAT EMOTION BEAT EMOTION

Rate the translation

Writer(s): TOMOYASU HOTEI

Album

51 Emotions - The Best For the Future

date of release

22-06-2016

1 Dreamin' (Live At Yoyogi Daiichi Taiikukan / 2016)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)

More albums