Lyrics and translation Hotei - Black Goggles

Black Goggles

淡いキャンドルの揺らぎ
薔薇と倒錯の香り
今日が誕生日の君
誰よりも幸せにしよう
…何度でもね
回す両手を擦り抜け
君はソファーで踊るよ
どんな愛でも縛れない
刹那的自由とスリルに
…輝いてる
喧嘩したっけ？ 理由なんだっけ？
どうでもいいや
君が明後日 浮気するって
分かっているけれど
悲しみだって 現実だって無い方がいい
黒いゴーグルを 外さない限り
あの日のまま
たまにノイズが走って
ベッド・シーン歪むけど
都合良くした記憶を
ヴァーチャルに愉しめる世界
…抜けられない
渇きまくって 触りたくって
壁にぶつかる
映像だって 偽物(まやかし)だって
君が欲しいよ
ゴミが腐って 涙積もって
荒れた部屋でも
黒いゴーグルを 外さない限り
君は踊る
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)

Lunettes noires

La lueur vacillante d'une bougie
L'odeur de roses et de perversion
Aujourd'hui, c'est ton anniversaire
Je veux te rendre la plus heureuse possible
… Encore et encore
Mes mains tournent et te glissent entre les doigts
Tu danses sur le canapé
Aucun amour ne peut te lier
Liberté éphémère et frisson
…Tu es brillante
On s'est disputés ? Pourquoi ?
Peu importe
Je sais que tu vas me tromper après-demain
Mais je le sais
Je préfère qu'il n'y ait ni tristesse ni réalité
Tant que tu ne retires pas ces lunettes noires
C'est comme si c'était hier
Parfois, des bruits parasites interviennent
Et la scène de lit est déformée
Mais je peux facilement profiter de ces souvenirs arrangés
Un monde virtuel où je peux me faire plaisir
…Je n'arrive pas à m'en sortir
J'ai tellement soif que je veux te toucher
Je heurte le mur
Même si les images sont fausses
Je veux que tu sois avec moi
Les ordures pourrissent, les larmes s'accumulent
Même dans cette pièce délabrée
Tant que tu ne retires pas ces lunettes noires
Tu danses
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)
Please don't stop loving me…
(How can I stop loving you…)