Lyrics and translation Hotei - Born To Be Free (MTV Unplugged Version)

Born To Be Free (MTV Unplugged Version)

男たちは 魂で生きている
優しく着飾った 言葉などいらない
一所に 幸せを求めず
野生のまま生きてゆくしかない
西の空が 哀しく燃えている
いっそこの心に 火をつけておくれ
一度だけの 人生だからこそ
世界一の花火 打ち上げたい
自分に嘘つく為に
生まれてきたわけじゃない
傷だらけでもいいさ
我が道をゆけ 迷わずまっすぐに
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
燃え尽きるまで
誰にも負けない心 信じ続けていれば
恐いものなどないさ
我が道をゆけ 迷わず何処までも
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
闇夜を裂いて
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
BORN TO BE FREE…
(ONE & ONLY)
燃え尽きるまで
男はゆく 孤独を抱きしめて
誰もいない荒野 風のように
行き先も決めずに
BORN TO BE FREE…

Né pour être libre (version MTV Unplugged)

Les hommes vivent par leur âme,
Ils n'ont que faire des mots doux et artificiels.
Ne cherchant pas le bonheur dans la conformité,
Ils n'ont d'autre choix que de vivre à l'état sauvage.
Le ciel occidental brûle de tristesse,
Alors embrase mon cœur, je t’en prie.
Parce que la vie ne se vit qu'une fois,
Je veux allumer le plus beau feu d'artifice du monde.
Je ne suis pas né pour me mentir à moi-même,
Ni pour vivre dans le mensonge.
Peu importe si je suis couvert de cicatrices,
Je suivrai mon propre chemin, droit devant, sans hésitation.
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
Jusqu'à ce que je brûle complètement.
Tant que je garde en moi cette flamme, cette force indomptable,
Je n'ai peur de rien.
Je suivrai mon propre chemin, sans hésiter, où qu'il me mène.
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
Fendant la nuit noire.
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...
(UNIQUE)
Jusqu'à ce que je brûle complètement.
L’homme avance, enlaçant sa solitude,
Tel le vent dans un désert inhabité,
Sans destination précise.
NÉ POUR ÊTRE LIBRE...