Lyrics and translation Hotei - C'mon Everybody (2016 Remastered)

C'mon Everybody (2016 Remastered)

C'mon everybody and let's get together tonight
I got some money in my jeans
and I'm really gonna spend it right
Well I've been doin' my homework all week long
and the house is empty and my folks are gone
Uuh! C'mon everybody
My baby's number one
but I'm gonna dance with three of four
and the house will be shakin' from the bare feet
stampin' on the floor
Well, when you hear the music you can't still
If your brother won't rock, your sister will
Uuh! C'mon everybody
We really have a party
but we gotta put a guard outside
If the tolks come home
I'm afraid they're gonna have my hide
There'd be no more movies for a week or two
No motor-runnin'-round with the usual crew Who cares?
C'mon everybody
※Doin my homework all week long
and the house is empty and the folks are gone
When you hear the music you can't still
If your brother won't rock your sister will※
(※くり返し)
Uuh! C'mon everybody

Allez tout le monde (2016 Remasterisé)

Allez tout le monde, on se retrouve ce soir
J'ai de l'argent dans ma poche
et je vais vraiment le dépenser comme il faut
J'ai fait mes devoirs toute la semaine
la maison est vide et mes parents sont partis
Uuh ! Allez tout le monde
Ma chérie est numéro un
mais je vais danser avec trois ou quatre filles
et la maison va trembler à cause des pieds nus
qui tapent sur le sol
Eh bien, quand tu entends la musique, tu ne peux pas rester immobile
Si ton frère ne bouge pas, ta sœur le fera
Uuh ! Allez tout le monde
On fait vraiment la fête
mais il faut mettre un garde dehors
Si mes parents rentrent
J'ai peur qu'ils me punissent sévèrement
Pas de cinéma pendant une semaine ou deux
Pas de balades en voiture avec la bande habituelle, qui s'en soucie ?
Allez tout le monde
※ J'ai fait mes devoirs toute la semaine
la maison est vide et mes parents sont partis
Quand tu entends la musique, tu ne peux pas rester immobile
Si ton frère ne bouge pas, ta sœur le fera ※
(※ répétition)
Uuh ! Allez tout le monde