Lyrics and translation Hotei - Calling You, Calling Me

Calling You, Calling Me

夢を見てた 宇宙(そら)を見上げ
原始の森から
ひしめきあう 星の渦へ
光に手を 差し伸べ瞳(め)を閉じて
遥か彼方から Tonight
君を呼ぶ声がする
途切れて響く信号(シグナル)のよう
人類(ひと)が生まれ 時を進め
諍い合う 日々さえ 乗り越えて
遥か彼方から Tonight
僕を呼ぶ声がする
未来の自分が また
次の夢で待っている
絶望に溺れかけては
岸辺に咲く愛に縋り
この惑星(ほし)と共に生きよう
未来が僕ら呼ぶ限り
Somebody's caling…
Calling you, calling me
Somebody's calling…
Calling you, calling me
Calling you, calling me
Calling you, calling me

Je t'appelle, tu m'appelles

J'ai fait un rêve, j'ai regardé le ciel
De la forêt primitive
Vers le tourbillon d'étoiles qui se pressent
J'ai tendu la main vers la lumière, j'ai fermé les yeux
De loin, ce soir
J'entends ta voix qui m'appelle
Comme un signal qui se coupe et résonne
L'humanité est née, le temps a avancé
Même les jours de querelles, nous les avons surmontés
De loin, ce soir
J'entends ta voix qui m'appelle
Mon futur moi t'attend encore
Dans le prochain rêve
Sur le point de me noyer dans le désespoir
Je m'accroche à l'amour qui fleurit sur la rive
Je vivrai avec cette planète
Tant que l'avenir nous appellera
Quelqu'un appelle...
Je t'appelle, tu m'appelles
Quelqu'un appelle...
Je t'appelle, tu m'appelles
Je t'appelle, tu m'appelles
Je t'appelle, tu m'appelles