Lyrics and translation Hotei - Circus (Live At Budokan)

Circus (Live At Budokan)

めくるめく 光と影に
揺れる幻夢は Plesure dome
鞭を手に 男が叫ぶ
「おまえの出番だ It's show time!」
獅子は 炎をくぐり
誇らしく月に 吠える
空中に 踊るブランコ
飛べないおまえは 道化師
人生はいつも 危険なサーカスさ
地獄の手前で 夢を抱け
※Fly high Fly high
星空に届け
Fly high Fly high
命のダーツ※
目隠しをされた 天使の
綱渡りはまだ 続く
呪われた 時代の隅で
俺達は恋に 落ちる
悲しみのナイフ 擦り抜け
交わす接吻は アクロバット
恋人よ 淫らな指で
涙をちぎっておくれ
情熱が招く 奇蹟のサーカスさ
傷ついて愛は 花になる
Fly high Fly high
星空に咲いた
Fly high Fly high
炎のダリア
流れゆく日々は 儚いサーカスさ
この瞬間こそ 夢を抱け
(※くり返し)
Fly high Fly high
星空に咲いた
Fly high Fly high
愛しき 炎のダリア

Цирк (Live At Budokan)

В вихре света и тени,
Трепещет мираж мечтаний — это Plesure dome,
Мужчина с кнутом кричит,
«Это твое выступление, It's show time!»
Лев проходит через пламя,
Гордо воет на луну,
Танец в воздухе на качелях,
Если не можешь лететь, ты — шут,
Жизнь — всегда опасный цирк,
Обнимай мечту на краю ада,
※Fly high Fly high
Достигнуто звездное небо,
Fly high Fly high
Стрелы жизни.※
Ангел с завязанными глазами,
Его ходьба по канату продолжается,
В забытом уголке проклятой эпохи,
Мы падаем в любовь,
Проникая через горе ножа,
Перекрестные поцелуи — акробатика,
О, мой любимый, взятыми в ладонь слезами,
Рви мои слезы своими развратными пальцами,
Страсть вызывает чудесный цирк,
Раненная любовь становится цветком,
Fly high Fly high
Цветет в звездном небе,
Fly high Fly high
Пламя далии.
Бегущие дни — эфемерный цирк,
Обнимай мечту в эту мгновенную секунду,
(※повтор)
Fly high Fly high
Цветет в звездном небе,
Fly high Fly high
Дорогая, пламенеющая далия.