Lyrics and translation Hotei - Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
超音速のスピードで
つき抜けてゆくカタルシス
À
la
vitesse
du
son,
on
traverse
la
catharsis
一度知ったら最後
忘れられないエクスタシー
Une
fois
que
tu
l'as
connue,
tu
ne
peux
plus
l'oublier,
cette
extase
今夜はようこそ
魔法の世界へ
Ce
soir,
bienvenue
dans
le
monde
de
la
magie
天使と悪魔が踴り狂う
魅惑のショータイム！
Des
anges
et
des
démons
dansent
avec
fureur,
un
spectacle
fascinant !
闇夜に響きわたる
20世紀のサイエンス・ビート
Le
rythme
scientifique
du
XXe
siècle
résonne
dans
la
nuit
クールに叫ぶことは
俺たちだけのリアリティー
Crier
avec
du
coolness,
c'est
notre
réalité
その心を開いて
その身體を開いて
Ouvre
ton
cœur,
ouvre
ton
corps
すべてを受け止め
踴り狂え宇宙の果てで
Accepte
tout,
danse
jusqu'aux
confins
de
l'univers
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
昨日も明日もいらない
Hier
et
demain
n'ont
plus
d'importance
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
この一瞬が永遠さ
Ce
moment
est
l'éternité
サイバーシティーは眠らない
太陽は街のネオン
Cyber
City
ne
dort
jamais,
le
soleil
est
le
néon
de
la
ville
夢を追いかけるなら
捨てちまいなよロンリネス
Si
tu
chasses
tes
rêves,
abandonne
la
solitude
久しぶりに今夜は
愛し合おう何処までも
Ce
soir,
pour
la
première
fois
depuis
longtemps,
aimons-nous,
partout
目の前が真っ白に
なってしまうほどに激しく
Jusqu'à
ce
que
le
monde
devienne
blanc
devant
nos
yeux,
avec
une
telle
intensité
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
もっと強く腰を振って
Bouge
tes
hanches
avec
plus
de
force
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
一緒にイコウゼ天國
On
va
au
paradis
ensemble
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
昨日も明日もいらない
Hier
et
demain
n'ont
plus
d'importance
DON'T
BE
AFRAID,
ENJOY
YOURSELF
N'aie
pas
peur,
amuse-toi
この一瞬が永遠さ
Ce
moment
est
l'éternité
CYBER
CITY
NEVER
SLEEPS
CYBER
CITY
NE
DORT
JAMAIS
CYBER
CITY
NEVER
SLEEPS
CYBER
CITY
NE
DORT
JAMAIS
CYBER
CITY
NEVER
SLEEPS
CYBER
CITY
NE
DORT
JAMAIS
CYBER
CITY
NEVER
SLEEPS
CYBER
CITY
NE
DORT
JAMAIS
Rate the translation
1
Dreamin' (Live At Yoyogi Daiichi Taiikukan / 2016)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.