Lyrics and translation Hotei - Devil's Sugar (Guitarhythm Active Tour)

Devil's Sugar (Guitarhythm Active Tour)

バベルの塔に 悪魔がいる
静かな顔を 被って
夢にはぐれた 迷い子の群れ
奴隷の様に 従えて
凍えると 森を燃やし
憎しみは 河を汚す

テレビを伝い 悪魔が来る
ソファーの隅に 居座り
暗いニュースで 麻痺した夜に
愛を盗んで 去ってゆく
父親は 過去を閉ざし
若者は 明日を殺す

自滅回路 作動した惑星
嘲笑う 声が響く

Where's my sugar? Where's my sugar?
Where's my sugar? Where's my sugar?

Ah!悪魔の大好物は
Ah!甘く柔らかいハート
襲われて今日も増える 狂った天使

鏡の中に 悪魔がいる
俺とよく似た 顔して
神に祈りを 捧げた朝に
絨毯の蟻 踏みつぶす
傾いた 窓の外は
押し寄せる 砂漠の波

今も此処にいる 精霊の
嘆く声 かき消して

Where's my sugar? Where's my sugar?
Where's my sugar? Where's my sugar?

Le sucre du diable (Guitarhythm Active Tour)

Il y a un démon dans la tour de Babel
Il porte un visage calme
Une foule d'enfants perdus dans leurs rêves
Il les suit comme des esclaves
Quand il gèle, il brûle la forêt
La haine pollue la rivière

Le démon vient par la télévision
Il s'installe dans le coin du canapé
Dans la nuit engourdie par les mauvaises nouvelles
Il vole l'amour et s'en va
Le père ferme le passé
Le jeune homme tue l'avenir

Planète au circuit d'autodestruction activé
Une voix moqueuse résonne

Où est mon sucre ? Où est mon sucre ?
Où est mon sucre ? Où est mon sucre ?

Ah ! Le démon aime
Ah ! Les cœurs doux et tendres
Attaqués aujourd'hui, les anges fous se multiplient

Il y a un démon dans le miroir
Il me ressemble beaucoup
Le matin où j'offre une prière à Dieu
J'écrase les fourmis sur le tapis
Par la fenêtre penchée
Vient la vague de sable qui déferle

Encore ici, les esprits
Étouffent les pleurs

Où est mon sucre ? Où est mon sucre ?
Où est mon sucre ? Où est mon sucre ?