Lyrics and translation Hotei - Don't Give Up! (2016 Remastered)

Don't Give Up! (2016 Remastered)

大空を旅する 渡り鳥のように
愛のために 命かける勇者のように
追いかけずに 手に入る夢なんか きっとないぜ
歩き出せ まだ見ぬ光の中へ
風の向こうに 広がる空が
俯く君を 手招いてる
海を駈け 嵐を呼ぶ海賊のように
月へ向け 飛び立つ飛行士のように
未知へ挑む 英雄の遥かな背中に
憧れる 人間の本能のままに
運命を自由に 変える力が
迷える君を 導いてる
何度倒れても立ち上がれ
昨日出会った 苦悩の残像 乗り越えて
約束の丘で 待ってろよ
共に勝利の旗振る日まで Don't Give Up
誰が無謀と 君を笑っても
信じる道を 進めばいい
いつか夢に見た君になれ
語り合った 熱い想いを 抱きしめて
どれほど涙がこぼれても
声に出さずに叫び続けろ Don't Give Up
何度倒れても立ち上がれ
昨日出会った 苦悩の残像 乗り越えて
約束の丘で 待ってろよ
共に勝利の旗振る日まで Don't Give Up

N'abandonne pas! (2016 Remastered)

Comme un oiseau migrateur qui voyage dans le ciel immense
Comme un héros qui se bat pour l'amour, prêt à donner sa vie
Tu ne trouveras jamais de rêve qui se réalise sans le poursuivre
Avance, mon amour, vers la lumière que tu n'as jamais vue
Le ciel qui s'étend au-delà du vent
Te fait signe, mon amour, quand tu baisses la tête
Comme un pirate qui traverse la mer et appelle la tempête
Comme un aviateur qui s'élance vers la lune
Dans le dos lointain du héros qui se lance dans l'inconnu
L'instinct humain nous fait aspirer
Le pouvoir de changer librement le destin
Te guide, mon amour, quand tu es perdu
Relève-toi, mon amour, même si tu tombes à plusieurs reprises
Surmonte les images fantomatiques des difficultés rencontrées hier
Attends-moi, mon amour, sur la colline de la promesse
Jusqu'au jour où nous brandissons ensemble le drapeau de la victoire, n'abandonne pas
Même si tout le monde se moque de toi, mon amour, disant que tu es fou
Il suffit de suivre le chemin que tu crois
Un jour, tu deviendras, mon amour, la personne dont tu as rêvé
Serre dans tes bras, mon amour, les rêves ardents que nous avons partagés
Même si les larmes coulent abondamment, mon amour
Continue à crier, mon amour, sans le dire, n'abandonne pas
Relève-toi, mon amour, même si tu tombes à plusieurs reprises
Surmonte les images fantomatiques des difficultés rencontrées hier
Attends-moi, mon amour, sur la colline de la promesse
Jusqu'au jour où nous brandissons ensemble le drapeau de la victoire, n'abandonne pas