Lyrics and translation Hotei - Escape (2016 Remastered)
今夜この街からふたりで逃げ出そう
Fuions-nous
de
cette
ville
ce
soir
見果てぬ夢を叶えるために
Pour
réaliser
nos
rêves
inachevés
行くあてのない旅に出よう
Embarquons
pour
un
voyage
sans
destination
このままこの街にしがみついていても
Si
nous
restons
accrochés
à
cette
ville
胸の痛みはつのるばかりで
La
douleur
dans
mon
cœur
ne
fera
que
s'intensifier
見えるはずの明日がみえない
Je
ne
vois
pas
le
lendemain
qui
devrait
être
visible
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
俺のために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
moi
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
お前のために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
toi
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
ふたりのために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
nous
deux
この街を出ていこう
Quittons
cette
ville
夜行列車(やこうれっしゃ)に乗り長いトンネルを
Prenons
le
train
de
nuit
(yakou
ressha)
et
traversons
de
nombreux
longs
tunnels
いくつも越えてたどり着くのは
Ce
à
quoi
nous
arriverons
est
希望に満ちあふれた日々さ
Des
jours
pleins
d'espoir
憂欝な雨の日も星のいない夜も
Même
les
jours
de
pluie
mélancolique
ou
les
nuits
sans
étoiles
いつでも俺がそばにいるから
Je
serai
toujours
là
pour
toi
何も恐がることはないさ
N'aie
peur
de
rien
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
俺のために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
moi
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
お前のために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
toi
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
ふたりのために
ESCAPE
FROM
THIS
TOWN
Pour
nous
deux
この街を出ていこう[
Quittons
cette
ville[
(ESCAPE
FROM
THIS
TOWN)
(ESCAPE
FROM
THIS
TOWN)
(ESCAPE
FROM
THIS
TOWN)
(ESCAPE
FROM
THIS
TOWN)
思い出を捨てて一から始めよう
Laissons
nos
souvenirs
derrière
nous
et
recommençons
見果てぬ夢を叶えるために
Pour
réaliser
nos
rêves
inachevés
行くあてのない旅にでよう
Embarquons
pour
un
voyage
sans
destination
MY
DARLIN
JUST
FOR
TWO
OF
US…
MY
DARLIN
JUST
FOR
TWO
OF
US…
Rate the translation
1
Dreamin' (Live At Yoyogi Daiichi Taiikukan / 2016)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.