Lyrics and translation Hotei - Hitokoto

Hitokoto

君は常夏のビーチで
燃えるような夕陽を見てる
地球の裏側ではひとりの兵士が
眩しい太陽の光
片手でギュッと握りつぶし
涙を殺して引き金をそっと引く
ロウソクの炎
吹き消すように
命がまた消える
アイシテル その一言が
なぜ届かないんだろう 人の心に
アイシテル その一言で
未来は創れるのに
真夜中の恋人たちは
ネオンサインをバックに
携帯に向かって無邪気にピースサイン
砂漠のような都会に
サイレンの音が響いてる
まるでSF映画のサウンドトラックのように
この星はいつまで
生き残れるんだろう
争い繰り返し
アイシテル その一言が
なぜ聞こえないんだろう 人の心は
アイシテル その一言で
優しくも強くもなれるのに
目の前にあるこの世界が ずっと続くわけじゃない
いつかは必ず会えなくなる 分かってるのに何故 人は
アイシテル その一言が
なぜ言えないんだろう 大切な人に
アイシテル その一言で
心に光が灯る

Hitokoto

Tu es sur la plage éternellement estivale
Et tu regardes le soleil couchant flamboyant
À l'autre bout du monde, un soldat solitaire
La lumière éblouissante du soleil
Serre-la dans sa main
Tuer les larmes et tirer la gâchette doucement
La flamme de la bougie
Comme pour l'éteindre
Une autre vie s'éteint
Je t'aime, ces mots
Pourquoi ne parviennent-ils pas au cœur des gens ?
Je t'aime, ces mots
Pourtant, l'avenir peut être créé
Les amoureux de minuit
Sur fond de néons
Faisant le signe de la paix vers leur téléphone portable
Dans une ville comme un désert
Le son de la sirène résonne
Comme la bande originale d'un film de science-fiction
Jusqu'à quand cette planète
Pourra-t-elle survivre ?
Répéter les conflits
Je t'aime, ces mots
Pourquoi ne les entends-tu pas, cœur des gens ?
Je t'aime, ces mots
Ils peuvent rendre doux et fort
Ce monde qui est devant nous ne durera pas éternellement
Un jour, nous ne pourrons plus nous rencontrer, je le sais, mais pourquoi les gens
Je t'aime, ces mots
Pourquoi ne peux-tu pas les dire à la personne qui t'est chère ?
Je t'aime, ces mots
La lumière brille dans le cœur