Lyrics and translation Hotei - Hitokoto

Hitokoto

君は常夏のビーチで
燃えるような夕陽を見てる
地球の裏側ではひとりの兵士が
眩しい太陽の光
片手でギュッと握りつぶし
涙を殺して引き金をそっと引く
ロウソクの炎
吹き消すように
命がまた消える
アイシテル その一言が
なぜ届かないんだろう 人の心に
アイシテル その一言で
未来は創れるのに
真夜中の恋人たちは
ネオンサインをバックに
携帯に向かって無邪気にピースサイン
砂漠のような都会に
サイレンの音が響いてる
まるでSF映画のサウンドトラックのように
この星はいつまで
生き残れるんだろう
争い繰り返し
アイシテル その一言が
なぜ聞こえないんだろう 人の心は
アイシテル その一言で
優しくも強くもなれるのに
目の前にあるこの世界が ずっと続くわけじゃない
いつかは必ず会えなくなる 分かってるのに何故 人は
アイシテル その一言が
なぜ言えないんだろう 大切な人に
アイシテル その一言で
心に光が灯る

Единственное слово

Ты стоишь на вечно летнем пляже,
Смотришь на пылающий закат.
На другой стороне Земли, одинокий солдат
Ослепительный солнечный свет
В одной руке крепко сжимает,
Сдерживая слёзы, тихо нажимает на курок.
Пламя свечи
Задувается,
И ещё одна жизнь угасает.
"Люблю тебя" - эти простые слова
Почему не доходят до сердца людей?
"Люблю тебя" - всего лишь эти слова,
А способны создать будущее.
Влюблённые в полночь
На фоне неоновых вывесок
Беззаботно посылают воздушные поцелуи в камеру телефона.
В пустынном городе
Раздаётся вой сирены,
Словно саундтрек к научно-фантастическому фильму.
Как долго ещё
Проживёт эта планета,
Повторяя одни и те же войны?
"Люблю тебя" - эти простые слова
Почему не слышат сердца людей?
"Люблю тебя" - всего лишь эти слова,
А могут сделать нас и нежными, и сильными.
Этот мир, который перед нами, не будет существовать вечно.
Когда-нибудь мы обязательно расстанемся. Мы это знаем, и всё же, почему
"Люблю тебя" - эти простые слова
Почему мы не можем сказать дорогим нам людям?
"Люблю тебя" - всего лишь эти слова,
А зажигают свет в наших сердцах.