Lyrics and translation Hotei - Liberty Wings (Monster Drive Mix)
もっと自由で大胆でスリリングな
Je
m'attendais
à
un
développement
plus
libre,
audacieux
et
palpitant,
展開期待してたのに
mais
pourquoi
restons-nous
coincés
dans
cette
situation ?
なんで俺たち窮屈なだけの現状
Pourquoi
ne
pouvons-nous
pas
briser
ce
statu
quo ?
突破できないんだろう
Un
ciel
bleu
infini,
un
oiseau
en
cage ?
果てしない蒼い空
奪われた籠の鳥
On
a
tout
pris.
あきらめるのはまだ早いだろ?
Il
n'est
pas
encore
temps
d'abandonner !
夢のアツさで勝負
Mettons
notre
passion
en
jeu.
途中経過はあえて気にせず
Faisons
comme
si
les
étapes
intermédiaires
n'existaient
pas.
ただひたすら
Going
my
way
Simplement,
allons-y,
ma
chérie !
燃え尽きるまで
やり遂げるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
brûlions,
jusqu'à
ce
que
nous
réussissions !
立ち止まってちゃ
No
future
Si
on
s'arrête,
pas
d'avenir !
夢を信じる者たちだけの
Seules
les
personnes
qui
croient
en
leurs
rêves
ont
des
銀の翼
Liberty
Wings
ailes
d'argent,
Liberty
Wings !
どこか不完全で微妙にアンバランス
Un
peu
imparfait,
légèrement
déséquilibré ?
人間そんな生き物
C'est
comme
ça,
ma
chérie,
la
vie.
人生理屈や論理で語っちゃロンリー
Si
on
essaie
d'expliquer
la
vie
par
la
logique
et
la
raison,
on
se
retrouve
seul.
絶対割り切れない
On
ne
peut
pas
se
résoudre
à
accepter.
太陽を追いかけて
風になれ籠の鳥
Suis
le
soleil,
deviens
le
vent,
libère-toi
de
ta
cage,
mon
oiseau !
金じゃないだろ?地位じゃないだろ?
Ce
n'est
pas
l'argent,
n'est-ce
pas ?
Ce
n'est
pas
le
pouvoir,
n'est-ce
pas ?
夢のデカさで勝負
Mettons
la
taille
de
nos
rêves
en
jeu.
幸か不幸か打たれ強さは
Heureusement
ou
malheureusement,
ma
résistance
est
人並み以上
Born
to
be
wild
au-dessus
de
la
moyenne,
je
suis
né
pour
être
sauvage.
弾けたいだろ?
叫びたいだろ?
Tu
veux
danser ?
Tu
veux
crier ?
天下無敵の
Big
future
Un
futur
invincible,
mon
grand
avenir !
夢を信じる者たちだけに
Seuls
ceux
qui
croient
en
leurs
rêves
ont
le
privilège
de
voir
奇跡は降る
Liberty
Wings
des
miracles,
Liberty
Wings !
あきらめるのはまだ早いだろ?
Il
n'est
pas
encore
temps
d'abandonner !
夢のアツさで勝負
Mettons
notre
passion
en
jeu.
途中経過はあえて気にせず
Faisons
comme
si
les
étapes
intermédiaires
n'existaient
pas.
ただひたすら
Going
my
way
Simplement,
allons-y,
ma
chérie !
燃え尽きるまで
やり遂げるまで
Jusqu'à
ce
que
nous
brûlions,
jusqu'à
ce
que
nous
réussissions !
立ち止まってちゃ
No
future
Si
on
s'arrête,
pas
d'avenir !
夢を信じる者たちだけの
Seules
les
personnes
qui
croient
en
leurs
rêves
ont
des
銀の翼
Liberty
Wings
ailes
d'argent,
Liberty
Wings !
金じゃないだろ?地位じゃないだろ?
Ce
n'est
pas
l'argent,
n'est-ce
pas ?
Ce
n'est
pas
le
pouvoir,
n'est-ce
pas ?
夢のデカさで勝負
Mettons
la
taille
de
nos
rêves
en
jeu.
幸か不幸か打たれ強さは
Heureusement
ou
malheureusement,
ma
résistance
est
人並み以上
Born
to
be
wild
au-dessus
de
la
moyenne,
je
suis
né
pour
être
sauvage.
弾けたいだろ?
叫びたいだろ?
Tu
veux
danser ?
Tu
veux
crier ?
天下無敵の
Big
future
Un
futur
invincible,
mon
grand
avenir !
夢を信じる者たちだけに
Seuls
ceux
qui
croient
en
leurs
rêves
ont
le
privilège
de
voir
奇跡は降る
Liberty
Wings
des
miracles,
Liberty
Wings !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.