Lyrics and translation Hotei - Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

石の背広を着込んだ紳士が 現れて
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に楽しいか 訊ねるよ
腐った皮肉を ぶつける前に
アンタの姿を見ろよ
ホラ たまには場所を変えなきゃ
墓石に見えちまうぜ
街の媚薬にヤラれた天使が 堕ちて来て
(How are you?)
ぐるぐる回る俺に淋しいと しがみつく
裂かれた翼を なめて欲しけりゃ
早く追いついて来いよ
ホラkissしたとたんに俺は
アソコにも空にもいる
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
頭にナイフ刺さったピエロが 照れながら
(How are you?)
ぐるぐる回る俺が見てるモノ 覗き込む
子供の俺が 年老いた俺と
曲馬団小屋に入る
ホラ アンタは笑われながら
人生を指で回す
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
象牙の椅子に座ったキングが 遠くから
(How are you?)
ぐるぐる回る俺のステップを 睨むのさ
アイツを止めろと 叫んだ時に
よろけて階段落ちる
ホラ アンタも転がりだせば
楽しくてたまらないぜ
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round

Merry-Go-Round

Un gentleman vêtu d'un costume de pierre apparaît
(Comment vas-tu ?)
Il me demande si je suis heureux de tourner en rond
Avant de me lancer des sarcasmes pourris
Regarde ton propre reflet
Allez, il faut changer d'air de temps en temps
Tu vas finir par ressembler à une pierre tombale
Un ange tombé sous l'effet des drogues de la ville arrive
(Comment vas-tu ?)
Il se cramponne à moi en disant que je suis triste de tourner en rond
Si tu veux que je lèche tes ailes déchirées
Rejoins-moi vite
Allez, au moment où je t'embrasse
Je suis partout, même dans le ciel
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
Un clown avec un couteau planté dans la tête rougit en me regardant
(Comment vas-tu ?)
Il me regarde tourner en rond et essaie de voir ce que je regarde
Le petit garçon que j'étais entre dans le chapiteau du cirque avec le vieil homme que je suis devenu
Allez, tu es ridiculisé en tournant le monde sur ton doigt
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
Un roi assis sur un trône d'ivoire me regarde de loin
(Comment vas-tu ?)
Il me fixe, en colère, en regardant mes pas qui tournent en rond
Il crie pour que l'on m'arrête
Et il trébuche en tombant des marches
Allez, si tu commences à rouler aussi
Tu vas t'amuser comme un fou
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round
My life goes around never stops
Like a Merry-Go-Round