Lyrics and translation Hotei - My Ordinary Days

My Ordinary Days

アンティークの目覚ましは週に3度
...壊れる
焦げたトーストくわえつつ捜すジャケット
9時から宣伝会議(ミーティング)だから
Cloudy 今まさに
Rain drop こぼれ落ちそうな
空の下 急ぎ足
最近 なぜなのか
Garden 遊ぶリスが ちょっと
羨ましくなる
怠(おこた)りなく着々とこなす日常業務(ルーティーン)
...壊れる
科学雑誌の"ナスカの地上絵"特集
眺めるランチ・タイム
Cloudy 心にも
Rain drop こぼれ落ちそうな
帰り道 ラッシュアワー
Birthday 近づいた
Girl friend 思い出して 笑おう
靴を踏まれても
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ
河のように 時はただ流れ
そして人生は 続く
夜更けの着信 手が止まる
登録抹消 してもなお
忘れ去れぬ人 なぜ今また...
逢いたくて 手を伸ばすけれど
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
君は遠い 時の彼方
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
傷ついて 学んだ優しさ
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
孤独から 誰も救えないまま
Time is The Wiz
哀しい記憶も
愛しい想い出になるよ
時は魔術師だから
Time is The Wiz
あの頃の君が
まだ何処かで待っていると
思ってしまう... 馬鹿だね
扉(ドア)を開けろ 闇の中で
探し当てろ 次の夢を
Cloudy 心にも
Rain drop こぼれ落ちそうな
真夜中に ネジを巻く
アンティーク・アラームが
Tomorrow 鳴り響けば 仕事
辞めて旅に出よう
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ
河のように 時はただ流れ
そして人生は 続く
Spring Summer Autumn
ありきたりの夜でも
Winter Happy Xmas 歌おう
河が運ぶ 泥のような夢
積もる人生がいいね
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ...

Mes journées ordinaires

Mon réveil antique se casse trois fois par semaine
...il se casse
Je cherche ma veste en mâchant un toast brûlé
J'ai une réunion de marketing à 9h
Le ciel est nuageux, c'est certain
Les gouttes de pluie menacent de tomber
Je me précipite sous le ciel gris
Récemment, je ne sais pas pourquoi
Je vois les écureuils jouer dans le jardin et je les envie un peu
Je les envie
Je fais mon travail quotidien sans relâche
...il se casse
Je regarde un article sur les géoglyphes de Nazca dans un magazine scientifique
Pendant ma pause déjeuner
Mon cœur est nuageux, aussi
Les gouttes de pluie menacent de tomber
Je rentre chez moi à l'heure de pointe
Mon anniversaire approche
Je me souviens de ma petite amie et je ris
Même si on m'a marché sur les pieds
Lundi mardi mercredi
Le jour finit par passer
Jeudi vendredi samedi, demain
Le temps coule comme une rivière
Et la vie continue
Un appel arrive tard dans la nuit, j'arrête de bouger
Même si j'ai effacé ton numéro
Je n'arrive pas à oublier cette personne, pourquoi maintenant...
J'ai envie de te revoir et je tends la main
(C'est trop tard, désolée, le temps est écoulé !
C'est fini, bébé, dépêche-toi !)
Tu es loin, dans le passé
(C'est trop tard, désolée, le temps est écoulé !
C'est fini, bébé, dépêche-toi !)
J'ai appris la gentillesse à travers la douleur
(C'est trop tard, désolée, le temps est écoulé !
C'est fini, bébé, dépêche-toi !)
Personne ne peut me sauver de ma solitude
Le temps est le magicien
Même les souvenirs douloureux
Deviennent de beaux souvenirs
Le temps est un magicien
Le temps est le magicien
Je me dis que tu es encore là quelque part
Je me dis que tu es encore là quelque part
Je me dis que tu es encore là quelque part, je suis un idiot
Ouvre la porte, dans les ténèbres
Trouve ton prochain rêve
Mon cœur est nuageux, aussi
Les gouttes de pluie menacent de tomber
Je remonte mon réveil antique à minuit
Si l'alarme antique sonne demain, je dois travailler
Je démissionne et je pars en voyage
Je démissionne et je pars en voyage
Lundi mardi mercredi
Le jour finit par passer
Jeudi vendredi samedi, demain
Le temps coule comme une rivière
Et la vie continue
Printemps été automne
Même les nuits ordinaires
Chantons un joyeux Noël en hiver
Le rêve boueux transporté par la rivière
Il est bon d'accumuler des expériences de vie
Lundi mardi mercredi
Le jour finit par passer
Jeudi vendredi samedi, demain...