Lyrics and translation Hotei - My Ordinary Days

My Ordinary Days

アンティークの目覚ましは週に3度
...壊れる
焦げたトーストくわえつつ捜すジャケット
9時から宣伝会議(ミーティング)だから
Cloudy 今まさに
Rain drop こぼれ落ちそうな
空の下 急ぎ足
最近 なぜなのか
Garden 遊ぶリスが ちょっと
羨ましくなる
怠(おこた)りなく着々とこなす日常業務(ルーティーン)
...壊れる
科学雑誌の"ナスカの地上絵"特集
眺めるランチ・タイム
Cloudy 心にも
Rain drop こぼれ落ちそうな
帰り道 ラッシュアワー
Birthday 近づいた
Girl friend 思い出して 笑おう
靴を踏まれても
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ
河のように 時はただ流れ
そして人生は 続く
夜更けの着信 手が止まる
登録抹消 してもなお
忘れ去れぬ人 なぜ今また...
逢いたくて 手を伸ばすけれど
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
君は遠い 時の彼方
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
傷ついて 学んだ優しさ
(It's too late, sorry Time up!
It's over, baby Hurry up!)
孤独から 誰も救えないまま
Time is The Wiz
哀しい記憶も
愛しい想い出になるよ
時は魔術師だから
Time is The Wiz
あの頃の君が
まだ何処かで待っていると
思ってしまう... 馬鹿だね
扉(ドア)を開けろ 闇の中で
探し当てろ 次の夢を
Cloudy 心にも
Rain drop こぼれ落ちそうな
真夜中に ネジを巻く
アンティーク・アラームが
Tomorrow 鳴り響けば 仕事
辞めて旅に出よう
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ
河のように 時はただ流れ
そして人生は 続く
Spring Summer Autumn
ありきたりの夜でも
Winter Happy Xmas 歌おう
河が運ぶ 泥のような夢
積もる人生がいいね
Monday Tuesday Wednesday
やがて一日が過ぎ
Thursday Friday Saturday 明日(あす)へ...

Мои будни

Антикварный будильник звенит трижды в неделю
...ломается
С подгоревшим тостом в зубах ищу пиджак
Ведь с 9 утра совещание по рекламе
Пасмурно, прямо сейчас
Капли дождя вот-вот упадут
Под этим небом спешу
Почему-то в последнее время
Белки, резвящиеся в саду, немного
Вызывают зависть
Добросовестно и планомерно выполняю рутину
...ломается
Спецвыпуск в научном журнале про "геоглифы Наски"
Разглядываю во время обеда
Пасмурно, и на душе тоже
Капли дождя вот-вот упадут
По дороге домой, час пик
День рождения приближается
Вспоминаю тебя, милая, и улыбаюсь
Даже если наступают на ноги
Понедельник, вторник, среда
Вскоре день проходит
Четверг, пятница, суббота, к завтрашнему дню
Время, как река, просто течет
И жизнь продолжается
Поздно ночью звонок, рука за замирает
Даже после удаления из контактов
Незабываемый человек, почему сейчас...
Хочу увидеть, тянусь рукой, но
(Слишком поздно, прости, время вышло!
Все кончено, малышка, поторопись!)
Ты далеко, по ту сторону времени
(Слишком поздно, прости, время вышло!
Все кончено, малышка, поторопись!)
Доброта, которой научился через боль
(Слишком поздно, прости, время вышло!
Все кончено, малышка, поторопись!)
Никто не может спасти от одиночества
Время - волшебник
Даже печальные воспоминания
Станут дорогими сердцу
Ведь время - волшебник
Время - волшебник
Мне кажется, что ты прежняя
Где-то все еще ждешь меня
...Глупо, да?
Открой дверь, в темноте
Найди следующую мечту
Пасмурно, и на душе тоже
Капли дождя вот-вот упадут
Посреди ночи завожу
Антикварный будильник
Если завтра он зазвенит, брошу работу
И отправлюсь в путешествие
Понедельник, вторник, среда
Вскоре день проходит
Четверг, пятница, суббота, к завтрашнему дню
Время, как река, просто течет
И жизнь продолжается
Весна, лето, осень
Даже если это обычная ночь
Зима, счастливого Рождества, спою
Река несет с собой мечты, словно ил
Хорошо, когда жизнь накапливается
Понедельник, вторник, среда
Вскоре день проходит
Четверг, пятница, суббота, к завтрашнему дню...