Lyrics and translation Hotei - Nobody Is Perfect (2016 Remastered)

Nobody Is Perfect (2016 Remastered)

ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
誰だってそうだろう？
死ぬまできっと
未完成のパズル 判っちゃいるけど
自分のことくらい最後の最後まで
信じるっきゃないだろう
心変わりや裏切りさえも
今を生きてる証しだから
悩める心 風にゆだねて 歩き続けよう
夕陽に染まりゆく 街並をすり抜けて
もっともっと遠くへ 地球の果てまでも
空を羽ばたく 孤独な鳥のように 永遠を探しにゆこう
無傷の人生は味気ないもんだろう？
昨日と同じ日はいらない
生まれ変わっても 自分になりたい そう言い切りたい
淋しさまぎらわす為に人を愛し
愛が手に入れば自由を夢見てる
素直になりたくて素直になれなくて
そんな憂鬱な日々は捨てよう
世の中の仕組みにはまらなくてもいいさ
もっともっと高く 宇宙の果てまでも
誰にもまけないで 自分らしく生きて
笑顔で空に帰ろう
ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
そして誰もが 愛を求めて 今日も生きてる

Personne n'est parfait (2016 remasterisé)

ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
C'est comme ça pour tout le monde, n'est-ce pas ?
Jusqu'à la mort, sûrement
Un puzzle inachevé, je le sais bien, mais
Jusqu'à la fin, je dois croire en moi-même
C'est la seule chose à faire
Même les changements de cœur et les trahisons
Sont la preuve que l'on vit le moment présent
Laisse ton cœur tourmenté se confier au vent, continuons à marcher
En traversant les rues qui se teintent de soleil couchant
Toujours plus loin, jusqu'aux confins de la terre
Comme un oiseau solitaire qui s'envole dans le ciel, partons à la recherche de l'éternité
Une vie sans blessures n'a aucun intérêt, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas d'une journée identique à la précédente
Même si je renaissais, je voudrais être moi-même, je peux le dire avec assurance
Pour oublier la solitude, j'aime les gens
Quand j'ai de l'amour, je rêve de liberté
J'ai envie d'être sincère, mais je n'y arrive pas
Jettons ces jours sombres
Il n'est pas nécessaire de se conformer aux mécanismes du monde
Toujours plus haut, jusqu'aux confins de l'univers
Vis ta vie comme personne d'autre, sans rien craindre
Retourne au ciel avec le sourire
ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
Et tout le monde cherche l'amour, et continue de vivre aujourd'hui