Lyrics and translation Hotei - Nobody Is Perfect (Live At Budokan)

Nobody Is Perfect (Live At Budokan)

ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
誰だってそうだろう？
死ぬまできっと
未完成のパズル 判っちゃいるけど
自分のことくらい最後の最後まで
信じるっきゃないだろう
心変わりや裏切りさえも
今を生きてる証しだから
悩める心 風にゆだねて 歩き続けよう
夕陽に染まりゆく 街並をすり抜けて
もっともっと遠くへ 地球の果てまでも
空を羽ばたく 孤独な鳥のように 永遠を探しにゆこう
無傷の人生は味気ないもんだろう？
昨日と同じ日はいらない
生まれ変わっても 自分になりたい そう言い切りたい
淋しさまぎらわす為に人を愛し
愛が手に入れば自由を夢見てる
素直になりたくて素直になれなくて
そんな憂鬱な日々は捨てよう
世の中の仕組みにはまらなくてもいいさ
もっともっと高く 宇宙の果てまでも
誰にもまけないで 自分らしく生きて
笑顔で空に帰ろう
ＮＯＢＯＤＹ ＩＳ ＰＥＲＦＥＣＴ
そして誰もが 愛を求めて 今日も生きてる

Nobody Is Perfect (Live At Budokan)

NOBODY IS PERFECT
Isn't that true for everyone?
Until the day we die, for sure,
We're like unfinished puzzles, I know it well,
But we have no choice but to believe in ourselves
Until the very end, right?
Even changes of heart and betrayals,
Are proof that we're living in the present.
Let's entrust our troubled hearts to the wind and keep walking.
Slipping through the streets dyed in the setting sun,
Further and further, to the ends of the Earth,
Like a lonely bird soaring in the sky, let's go searching for eternity.
A life without scars would be dull, wouldn't it?
I don't need another day like yesterday.
Even if I were reborn, I want to be myself, I want to say that with conviction.
We love others to distract ourselves from loneliness,
And when we get love, we dream of freedom.
Wanting to be honest but unable to be,
Let's throw away such gloomy days.
It's okay not to fit into the ways of the world.
Higher and higher, to the ends of the universe,
Without losing to anyone, let's live true to ourselves,
And return to the sky with a smile.
NOBODY IS PERFECT
And everyone is living today, searching for love.