Lyrics and translation Hotei - Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
不意に見上げた夜空には
Lorsque
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
nocturne,
je
vois
不気味なほどの
une
lune
bizarre,
presque
effrayante,
LAZY
CRAZY
MOON
LAZY
CRAZY
MOON
いつでもロマンティックで
Elle
est
toujours
romantique
そのくせ破滅的な
mais
aussi
catastrophique,
俺たちの恋はサスペンス
Notre
amour
est
un
suspense,
果てても果てしなく
sans
fin
et
sans
limites,
燃え盛る本能
Un
instinct
brûlant.
心と身体のラビリンス
Un
labyrinthe
de
l'esprit
et
du
corps,
背中の傷と赤い爪
Des
cicatrices
au
dos
et
des
ongles
rouges,
野性と情熱の証
La
preuve
de
la
sauvagerie
et
de
la
passion.
瞳と唇で
愛は貪り合うもの
Avec
les
yeux
et
les
lèvres,
l'amour
se
dévore,
胸の痛みさえエルドラド
Même
la
douleur
dans
la
poitrine
est
un
Eldorado.
究極のエゴイストも
Même
l'égoïste
ultime,
仮面を剥ぎとれば
Si
l'on
lui
enlève
le
masque,
ハートは孤独に震えてる
Son
cœur
tremble
de
solitude.
闇のベール
めくり上げて覗く
Je
relève
le
voile
d'obscurité
pour
regarder
不滅のエロス
L'éros
immortel,
胸に灯るダイアモンドの光
La
lumière
d'un
diamant
qui
brille
dans
ma
poitrine.
抱きしめて
Embrasse-moi,
※月明かり盗んで愛を照らそう
※Volons
la
lumière
de
la
lune
pour
éclairer
notre
amour,
二人の伝説を創るのさ
Créons
notre
légende,
吐息の炎で奏でよう
Jouons
avec
la
flamme
de
notre
souffle,
堕天使の調べNOCTURNE
No.9※
Le
chant
de
l'ange
déchu,
NOCTURNE
No.
9.※
壊れるほど強く
Plus
fort
jusqu'à
la
rupture,
抱くほどに狂おしく
Plus
fou
à
chaque
étreinte,
咲き誇る愛のデカダンス
La
floraison
de
la
décadence
de
l'amour.
濡れた指が
Tes
doigts
mouillés
探し当てた宇宙
Ont
trouvé
l'univers,
無限のリビドー
Libido
infini,
体中に
響き渡る
Résonne
dans
tout
mon
corps,
永遠のセレナーデ
Une
sérénade
éternelle.
(※くり返し)
(※répéter)
Rate the translation
1
Dreamin' (Live At Yoyogi Daiichi Taiikukan / 2016)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.