Lyrics and translation Hotei - Poison (Sexy Jazz Version)

Poison (Sexy Jazz Version)

Baby... 銀の指輪で
12時の針に手錠を掛けろ
時間を 止めた時から
物語の扉が開く

二人の出逢いが 遅すぎて
悲劇を招くとしても
愛しあう他に何が 出来るだろう

Baby... 死んでいたのさ
おまえの瞳に恋するまでは
痛みも ときめきもなく
時の砂にただ埋もれてた

おまえの涙が 乾くなら
愛しい罪を犯そう
孤独で張り裂けそうな身体 闇に燃やして

接吻でそそぐ せつなさは
二人だけの夜を今日も狂わせる 毒薬
抱きしめるたびに 怖くなる
溢れだした愛が おまえ壊しそうで

どんなにあざとい ペテン師も
自分に嘘はつけない
狂おしい夜のために 人は生きるのだから

離れても響く せつなさは
ひとり眠る夜の夢を熱くする 毒薬
抱きしめるたびに 刻まれた
胸の傷が今は 紅い薔薇に見える

Uh...
接吻でそそぐ せつなさは
二人だけの夜を今日も狂わせる 毒薬
抱きしめるたびに 怖くなる
溢れだした愛が おまえ壊しそうで

Poison (Sexy Jazz Version)

Mon amour... Avec une bague en argent
Mets des menottes à l'aiguille de midi
Depuis que le temps s'est arrêté
Les portes de l'histoire s'ouvrent

Notre rencontre est arrivée trop tard
Même si cela conduit à une tragédie
Que pouvons-nous faire d'autre que de nous aimer ?

Mon amour... J'étais mort
Jusqu'à ce que je tombe amoureux de tes yeux
Ni la douleur ni l'excitation
J'étais simplement enterré dans le sable du temps

Si tes larmes peuvent sécher
Je commettrai un crime d'amour
Mon corps déchiré par la solitude brûlera dans l'obscurité

La tristesse que je verse dans un baiser
Un poison qui rend notre nuit folle encore aujourd'hui
J'ai peur à chaque étreinte
L'amour débordant semble sur le point de te briser

Quel que soit le charlatan, aussi rusé soit-il
Il ne peut pas se mentir à lui-même
Les gens vivent pour des nuits folles

La tristesse qui résonne même quand nous sommes séparés
Un poison qui rend chaud le rêve de la nuit où je dors seul
À chaque étreinte, j'ai gravé
La blessure dans ma poitrine ressemble maintenant à une rose rouge

Uh...
La tristesse que je verse dans un baiser
Un poison qui rend notre nuit folle encore aujourd'hui
J'ai peur à chaque étreinte
L'amour débordant semble sur le point de te briser