Lyrics and translation Hotei - Saraba Seishun No Hikari (2016 Remastered)
さらば青春の光
あの頃俺とお前は
Adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse,
à
cette
époque,
toi
et
moi
傷つくのも恐れずに
ただ走り続けていた
Nous
courions
sans
peur
de
nous
blesser
夢見ることを夢見て
空を見上げる瞳は
Rêvant
de
rêver,
tes
yeux
levés
vers
le
ciel
気まぐれ色だったけど
誰よりも輝いてた
Étaient
de
couleurs
changeantes,
mais
brillaient
plus
que
tous
狂おしく燃える情熱の彼方に
Au-delà
de
la
passion
qui
brûle
follement
もっと素敵な自分がいる
Il
y
a
un
moi
meilleur
二人は信じて一瞬に賭けた
Nous
avons
cru
et
misé
sur
un
instant
時の流れゆくままに
かき消された伝説も
La
légende
effacée
par
le
cours
du
temps
全ては明日の夢に導かれた物語
Tout
est
une
histoire
guidée
par
le
rêve
de
demain
さらば青春の光
今では俺もお前も
Adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse,
maintenant,
toi
et
moi
自分を捨てたふりして
人の波にまぎれてる
Nous
feignons
d'abandonner
notre
moi,
perdus
dans
la
foule
泣いたり笑ったりして
Nous
pleurons,
nous
rions
手に入れた思い出さえ
Même
les
souvenirs
que
nous
avons
obtenus
いつの間にか色褪せて
Se
sont
estompés
avec
le
temps
淋しそうに眠ってる
Et
dorment
tristement
もしも毎日が幸せだらけなら
Si
chaque
jour
était
rempli
de
bonheur
きっと我慢できないはずさ
Je
ne
pourrais
certainement
pas
le
supporter
何かを探しに生まれてきたから
Parce
que
je
suis
né
pour
chercher
quelque
chose
何もかも捨ててしまえ
Jette
tout
par-dessus
bord
そして生まれ変わるのさ
Et
renais
全ては明日の夢に
みちびかれた物語
Tout
est
une
histoire
guidée
par
le
rêve
de
demain
全ては明日の夢に
みちびかれた物語
Tout
est
une
histoire
guidée
par
le
rêve
de
demain
全ては明日の夢に
みちびかれた物語
Tout
est
une
histoire
guidée
par
le
rêve
de
demain
さらば青春の光
さらば青春の光
Adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse,
adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse
さらば青春の光
さらば青春の光
Adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse,
adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse
さらば青春の光
さらば青春の光
Adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse,
adieu,
la
lumière
de
la
jeunesse
Rate the translation
1
Dreamin' (Live At Yoyogi Daiichi Taiikukan / 2016)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
2 Bad Feeling (Live At London Roundhouse / 2012)
3 Be My Baby (Live At Budokan / 2011)
4 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
5 Materials (2016 Remastered)
6 Immigrant Song (2016 Remastered)
7 C'mon Everybody (2016 Remastered)
8 Starman (2016 Remastered)
9 Dear My Love (2016 Remastered)
10 Fly Into Your Dream (2016 Remastered)
11 Glorious Days (2016 Remastered)
12 Escape (2016 Remastered)
13 Born To Be Free (2016 Remastered)
14 Dancing With the Moonlight (2016 Remastered)
15 Come Rain Come Shine (2016 Remastered)
16 Nobody Is Perfect (2016 Remastered)
17 Surrender (2016 Remastered)
18 You (2016 Remastered)
19 Promise (2016 Remastered)
20 Arashigaoka (2016 Remastered)
21 Identity (2016 Remastered)
22 Russian Roulette (2016 Remastered)
23 Don't Give Up! (2016 Remastered)
24 Circus (2016 Remastered)
25 Change Yourself! (2016 Remastered)
26 Captain Rock (2016 Remastered)
27 Thrill (2016 Remastered)
28 Diving With My Car (2016 Remastered / Red Zone Version)
29 Still Alive (2016 Remastered)
30 Poison (2016 Remastered)
31 Beat Emotion (2016 Remastered / Single Version)
32 Bambina (2016 Remastered)
33 Back Streets of Tokyo (2016 Remastered)
34 How the Cookie Crumbles (2016 Remastered)
35 Mirror Ball (2016 Remastered)
36 Telegram Sam (2016 Remastered)
37 No.New York (Live At Takasaki ClubFleez / 2016)
38 Last Scene (2016 Remastered)
39 Cyber City Never Sleeps (2016 Remastered)
40 Battle Without Honor Or Humanity (2016 Remastered)
41 Inochi Wa Moyashi Tsukusu Tame No Mono (2016 Remastered)
42 Lonely Wild (2016 Remastered / Single Version)
43 Nocturne No. 9 (2016 Remastered / Single Version)
44 Kaze No Ginga E (2016 Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.