Lyrics and translation Hotei - Song for Us (25 Years Anniversary Version)

Song for Us (25 Years Anniversary Version)

俺はいつも、斜め前みて
白い轍、全部無視して
風が凍る、世間を
歩いていた、歩いていた
君は天使、破れかぶれの。
魅力的な、舌を出してる
たったひとり、世界を
裏切ってた、裏切ってた
青い、暗い、寒い季節の
長い夜はけっして明けない
だけど嘘を、つくのは
やめたかった。やめたかった
闇に続く長いテーブル
誰も彼も、黙り込んでる
俺はギター、抱えて
弾き始める、弾き始める
ああ、忘れられないことが、
こころに、降り積もっていく、今日も
イエーイ、君と出会えた今日を、
必ず、きっと忘れない、ずっと
空にださい赤い満月
君は風に髪をなびかせ
やばい俺の、姿を
みつめていた。みつめていた
君は言った。なめた態度で
「大丈夫。カッコイイから」
いつの間にか、世界が
明るかった。明るかった
ああ、忘れられないことが、
こころに、降り積もっていく、今日も
イエーイ、君と歌った日々を、
必ず、きっと忘れない、ずっと

Chanson pour nous (Version 25e anniversaire)

J'ai toujours regardé de travers,
Ignorant toutes les traces blanches,
Marchant dans un monde où le vent gelait,
J'ai marché, j'ai marché.
Tu es un ange, un désastre.
Charmant, tu tiens ta langue dehors.
Seule, tu as trahi le monde,
Tu l'as trahi, tu l'as trahi.
Bleue, sombre, froide saison,
La longue nuit ne se lève jamais.
Mais j'avais envie d'arrêter de mentir,
Je voulais arrêter, je voulais arrêter.
Une longue table qui s'étend dans l'obscurité,
Tout le monde est silencieux.
J'ai pris ma guitare,
J'ai commencé à jouer, j'ai commencé à jouer.
Oh, des souvenirs impérissables,
S'accumulent dans mon cœur, encore aujourd'hui.
Yeah, le jour où je t'ai rencontrée,
Je ne l'oublierai jamais, jamais, pour toujours.
Une pleine lune rouge et laide dans le ciel,
Tes cheveux dansaient au vent,
Tu regardais ma silhouette folle,
Tu me regardais, tu me regardais.
Tu as dit, avec un air moqueur,
« C'est bon, tu es cool. »
Le monde est devenu lumineux,
Il était lumineux, il était lumineux.
Oh, des souvenirs impérissables,
S'accumulent dans mon cœur, encore aujourd'hui.
Yeah, les jours où nous avons chanté ensemble,
Je ne les oublierai jamais, jamais, pour toujours.