Lyrics and translation Hotei - Spider In the Sky (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

Spider In the Sky (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fetish")

西の空に真っ赤な
妖星(ほし)が生まれた
長い触手(あし)は毒蜘蛛
三日月に絡みつく

ハシュカ・ブーカ・ルーラ
ハシュカ・ブーカ・ルーラ

テレビの巫女(シャーマン)が
終焉(おわり)が来る 兆候(まえぶれ)だと
不安を煽る

神に祈る科学者
逃げる政治家
立派な奴に限って
情けなく怯えてる

ハシュカ・ブーカ・ルーラ
ハシュカ・ブーカ・ルーラ

俺たちは異端者(アウトサイダー)
世間のパニック 気にせずただ
モテルで Making Love

どうせ死ぬのなら
つながったままで あの世へと
ハネムーンと 洒落込もう

SPIDER in the sky 破滅の使者が
SPIDER in the sky 夜空に踊る
SPIDER in the sky 妖しい光
SPIDER in the sky ばらまきながら

何が起こっても
恋に酔いしれた 二人には
ハッピーエンド ご機嫌さ

SPIDER in the sky 神の指紋か?
SPIDER in the sky 宇宙の文字か?
SPIDER in the sky 飛び交うデマを
SPIDER in the sky 嘲り笑う

SPIDER in the sky 破滅の使者が
SPIDER in the sky 夜空に踊る
SPIDER in the sky 妖しい光
SPIDER in the sky ばらまきながら

L'araignée dans le ciel (Hotei Rock the Future 2000-2001 "Fétiche")

Dans le ciel occidental, une étoile rouge sang
Est née
De longues pattes venimeuses de l'araignée
S'enroulent autour du croissant de lune

Hashka Booka Loula
Hashka Booka Loula

La sorcière de la télévision
Dit que c'est le signe de la fin
Attise l'inquiétude

Le scientifique prie Dieu
Le politicien s'enfuit
Les types respectables sont
Lâches et effrayés

Hashka Booka Loula
Hashka Booka Loula

On est des outsiders
On s'en fiche de la panique du monde
On fait l'amour dans le motel

De toute façon, si on doit mourir
Restons unis et allons dans l'au-delà
On va faire une lune de miel, c'est cool

SPIDER in the sky, le messager de la destruction
SPIDER in the sky, danse dans le ciel nocturne
SPIDER in the sky, une lumière étrange
SPIDER in the sky, semant la panique

Quoi qu'il arrive
Pour nous deux, ivres d'amour
Heureux à jamais

SPIDER in the sky, l'empreinte divine ?
SPIDER in the sky, l'écriture de l'univers ?
SPIDER in the sky, se moque des rumeurs
SPIDER in the sky, rit

SPIDER in the sky, le messager de la destruction
SPIDER in the sky, danse dans le ciel nocturne
SPIDER in the sky, une lumière étrange
SPIDER in the sky, semant la panique