Lyrics and translation Hotei - THANK YOU & GOOD BYE

THANK YOU & GOOD BYE

いつまでも忘れはしないさ あぁ、別れの夜を
最後まで笑顔でいてくれて 感謝しているよ
「淋しくなったら 電話していい?」
「当り前だろ?」
オールナイトで映画でも観て語りあかそう
不思議なくらい似たもの同士だったね
言葉を越えた 絆だけが二人の「愛」だった
さよなら永遠の恋人よ 切なくも愛しき日々だった
SOMEDAY…いつか何処かで また出逢った時は
男と女で逢いたいよね! とびきりの笑顔でお互いに
THANK YOU
and GOOD BYE…
二人の愛は消えてしまったんじゃない
愛し愛されて 想い出と共に燃えつきたのさ
さよなら永遠の恋人よ 最初で最後のラブソングは
あぁ…別れの歌になってしまったけれど
誇りに思っているよ今も、君と出逢い、愛し合えたこと
THANK YOU THANK YOU
and GOOD BYE…
GOOD BYE GOOD BYE SO LONG

THANK YOU & GOOD BYE

Je n'oublierai jamais, oh, la nuit de notre séparation
Merci d'avoir gardé le sourire jusqu'à la fin
« Si tu te sens triste, tu peux m'appeler ?»
« Bien sûr !»
On regardera un film toute la nuit et on parlera jusqu'au petit matin
C'est incroyable comme on se ressemblait
Notre lien, au-delà des mots, était notre « amour »
Au revoir, mon amour éternel, nos jours ont été douloureux mais si chers
SOMEDAY… Un jour, quelque part, si on se retrouve
On voudra se revoir en tant qu'homme et femme ! Avec de grands sourires l'un pour l'autre
THANK YOU
and GOOD BYE…
Notre amour n'a pas disparu
Il s'est consumé avec nos souvenirs, en s'aimant et en étant aimé
Au revoir, mon amour éternel, notre première et dernière chanson d'amour est
Oh… devenue une chanson d'adieu, mais
Je suis toujours fier de t'avoir rencontrée et de t'avoir aimée
THANK YOU THANK YOU
and GOOD BYE…
GOOD BYE GOOD BYE SO LONG