Lyrics and translation Hotei - グレイト・エスケイプ

グレイト・エスケイプ

あの角 越えて すり抜けろ
疾走 暴走 路地裏 行き止まり wowwow
ここにも 壁に滲んだ永遠
奴らの足跡 踏まずに 駆け抜けろ
コンクリートの赤い薔薇
卑しい口に合わせてつくられた
おまえの花粉 花びら 蜜蝋
奴らの悦び 残さず 捨ててくれ
強い男じゃないけど
泣かず笑わず ここまで
月を睨んで 今夜
この手 放さない 走れ走れ Stop！
あの壁 越えて 舞い上がれ
疾走 暴走 メディナ 迷宮の wowwow
ここにも 蜂に刺された日常
言葉じゃ足りない その目で 立ち上がれ
強い女じゃないけど
媚びず踊らず ここまで
月が並んで 今夜
この手 放さずに 走れ走れ Blow！

Grande évasion

Dépasse ce coin, glisse-toi
Course effrénée, folle, dans les ruelles sans issue, wowwow
Ici aussi, l'éternité s'infiltre dans les murs
Sans jamais marcher sur leurs traces, fonce
Rose rouge de béton
Créée pour des bouches viles
Ton pollen, tes pétales, ta cire
Ne laisse aucune trace de leur plaisir
Je ne suis pas un homme fort
Mais sans pleurer, sans rire, jusqu'ici
En regardant la lune, ce soir
Ne lâche pas cette main, cours, cours, Stop !
Dépasse ce mur, envole-toi
Course effrénée, folle, Médine, labyrinthe de wowwow
Ici aussi, le quotidien piqué par des abeilles
Les mots ne suffisent pas, lève-toi avec tes yeux
Je ne suis pas une femme forte
Mais sans me plier, sans danser, jusqu'ici
La lune est alignée, ce soir
Ne lâche pas cette main, cours, cours, Blow !