Lyrics and translation Hotei - 皇帝の美学(Inst)

皇帝の美学(Inst)

我に 刃向かう者
下がれ！そして恥を知れ
驕るには 千年早い

哀れな溝のネズミ
見ろ！世界
全ての力は 所詮ただ
我の力に ひれ伏すためにある

皇帝は 深い眼差しで諭す
横暴な 王様達に気高さを
負けを認めること
それも勇気だから

無駄に 息巻く者
黙れ！理想を並べても
戦えば 愛を殺す

小さな檻のタイガー
知れ！世界
無様に傷つき 学び取れ
力だけで 夢は叶わぬこと

皇帝は 一度微笑んで許し
裏切れば 完膚無きまでに叩く
飴と鞭のハーモニー
それが美学だから

L'Esthétique de l'Empereur (Inst)

Celui qui ose me défier
Recule ! Et apprends la honte
Tu es bien trop jeune pour te vanter

Pauvre rat des égouts
Regarde ! Le monde
Toute la puissance n'est qu'une
Simple force qui te fait plier devant la mienne

L'empereur, d'un regard profond, te le rappelle
Aux rois impitoyables, il montre sa noblesse
Admettre sa défaite
C'est aussi un acte de courage

Celui qui s'agite inutilement
Tais-toi ! Même si tu te perds dans tes idéaux
Si tu combats, tu tueras l'amour

Tigre en cage minuscule
Apprends-le ! Le monde
Tu te blesses, et tu apprends
Que la force seule ne suffit pas pour réaliser ses rêves

L'empereur sourit, pardonnant une fois
Mais trahis-le, et il te broiera sans merci
Une harmonie de carotte et de bâton
C'est son esthétique