Lyrics and translation Hotei - DEAR MY LOVE - 2016 Remastered

DEAR MY LOVE - 2016 Remastered

今日も一日が終わり 深い溜め息をひとつ
素直になれずに うつむくおまえ
独りぼっちも悪くない... なんて強がりばかりで
本当は人恋しくてたまらないくせに
涙を拭きなよ MY LOVE
いつかきっと 輝く笑顔に出会えるさ
静かにその目を閉じて
夢を見るのさ 今夜はそっとおやすみ
いつでもどんな時でも 心に灯るキャンドル
消さないでおくれ 愛しいおまえ
太陽も月も星も そして 俺たち二人も
宇宙の浜辺をさまよう メビウスのリング
笑顔を見せなよ MY LOVE
その涙の向こうに虹を架けておくれ
何も心配しないで
俺のとなりで 今夜はそっとおやすみ
銀の星が誘うままに
心ゆだねて夜を超えれば
光がきっと見えてくるはずさ
涙を拭きなよ MY LOVE
いつかきっと 輝く笑顔に出会えるさ
静かにその目を閉じて
夢を見るのさ 今夜はそっとおやすみ
Good Night, My Love ...

MON CHER AMOUR - 2016 Remastered

Une autre journée se termine, un profond soupir s'échappe de moi
Tu baisses les yeux, incapable de te montrer sincère
Être seule n'est pas si mal... ce n'est que de la bravade
En réalité, tu as tellement besoin de tendresse
Sèche tes larmes, MON AMOUR
Un jour, tu retrouveras un sourire radieux, j'en suis sûr
Ferme doucement tes yeux
Fais des rêves, dors bien ce soir
Une bougie qui brille dans ton cœur, quoi qu'il arrive
Ne l'éteins pas, mon amour
Le soleil, la lune, les étoiles, et nous deux
Nous dérivons sur la plage de l'univers, un anneau de Möbius
Sourire, MON AMOUR
Fais briller un arc-en-ciel au-delà de tes larmes
Ne t'inquiète de rien
Repose-toi près de moi, dors bien ce soir
Laisse les étoiles d'argent t'emmener
Confie-toi à la nuit et tu verras
La lumière finira par se montrer
Sèche tes larmes, MON AMOUR
Un jour, tu retrouveras un sourire radieux, j'en suis sûr
Ferme doucement tes yeux
Fais des rêves, dors bien ce soir
Bonne nuit, mon amour ...