Lyrics and translation Hotel Books - Death is a Terrifying Thing

Death is a Terrifying Thing

Death is a terrifying thing
I don't know if it just means I'm getting older, but every day just seems more real
I don't dwell on it like it's a monster under the bed that's out to get me
I have much more reverence than that, I-I just fear it
Like I fear God
But, death has become another taboo topic
Where simply asking questions is considered ignorance or considered stupidity
But, the problem is, when I was a kid, I come from such a big family
So it means that a lot of people died in my life
And even though I've been to a lot of funerals, I still don't get it
I still don't understand what happens
And I definitely don't understand why we have a ceremony for it
I was told it was to celebrate life, but we did that when they were living
So when I die
Burn my body into ashes and use them to fertilize the tree in front of the funeral home that used to be my church
The one across from the car dealership on Henderson in Porterville, California
The one next to La Mission De Jesus, and make sure the tree hears you say
"You brought the most joy when I was a child, because you provided a place to exist outside of the walls I never understood"
And promise me that the tree will someday die too so she can see me again
I still get caught up thinking about death I've seen
When I heard my grandmother died, my mom didn't say
"Hey, grandma's dead" or "Sorry, son, but Grandma's passed"
She said, "Son, your grandma's with the Lord now"
She then continued, "She's no longer in pain, she's no longer sick
She's finally at peace, she's finally happy"
I guess if I was there during her final breath
I would look at her and say
"Thank you, your happiness gives my pain a purpose, I love you"

And my quiet resentment
Turns to love I lose
I forget what you said
I forget what you meant
Quiet resentment
Turns to love I lose
I forget what you said
I forget what you meant
I forget what you meant, I've been choking on nothing
Choking on nothing again
Hoping for something
Hoping for something to captivate my head

Death is real, I don't need an augmentation of the way that I think
It's easy to feel its embrace when your hands are on the edge of a cliff
Looking at the brink of your own defeat
And you're afraid of real failure, so you live for fake success
You try to trace behavior in your own tattered dress
Hoping you'll be in a pine box long enough to feel alive
The irony is it's the only way that we can still fight
But the moments that you'll never have back
I can tell you what I love, but I can not tell you what I lack
From what I've experienced and what I think I can feel
You can't believe in love, if you don't believe that death is real

Смерть — ужасающая вещь

Смерть — ужасающая вещь.
Не знаю, может, это просто возраст, но каждый день кажется всё более реальным.
Я не зацикливаюсь на этом, как на монстре под кроватью, который хочет меня схватить.
Я отношусь к этому с гораздо большим почтением, я... я просто боюсь её.
Как боюсь Бога.
Но смерть стала ещё одной запретной темой,
Где простые вопросы считаются невежеством или глупостью.
Но дело в том, что, когда я был ребенком, у меня была очень большая семья,
А это значит, что в моей жизни умерло много людей.
И хотя я был на многих похоронах, я всё ещё не понимаю этого.
Я до сих пор не понимаю, что происходит.
И я определённо не понимаю, зачем нам церемония для этого.
Мне говорили, что это для того, чтобы праздновать жизнь, но мы делали это, когда они были живы.
Поэтому, когда я умру,
Сожги моё тело дотла и используй пепел, чтобы удобрить дерево перед похоронным бюро, которое раньше было моей церковью.
То, что напротив автосалона на Хендерсон в Портервилле, Калифорния.
Рядом с La Mission De Jesus, и убедись, что дерево слышит твои слова:
"Ты приносило мне больше всего радости в детстве, потому что ты давало мне место существовать вне стен, которые я никогда не понимал".
И пообещай мне, что дерево когда-нибудь тоже умрёт, чтобы оно смогло снова увидеть меня.
Я до сих пор ловлю себя на мысли о смерти, которую я видел.
Когда я узнал, что моя бабушка умерла, моя мама не сказала:
"Эй, бабушка умерла" или "Извини, сынок, но бабушка скончалась".
Она сказала: "Сынок, твоя бабушка теперь с Господом".
Затем она продолжила: "Она больше не страдает, она больше не болеет.
Она наконец-то обрела покой, она наконец-то счастлива".
Думаю, если бы я был рядом с ней в её последний вздох,
Я бы посмотрел на неё и сказал:
"Спасибо, твоё счастье придаёт смысл моей боли. Я люблю тебя".

И моя тихая обида
Превращается в любовь, которую я теряю.
Я забываю, что ты сказала.
Я забываю, что ты имела в виду.
Тихая обида
Превращается в любовь, которую я теряю.
Я забываю, что ты сказала.
Я забываю, что ты имела в виду.
Я забываю, что ты имела в виду. Я давлюсь пустотой.
Снова давлюсь пустотой.
Надеюсь на что-то.
Надеюсь на что-то, что сможет захватить мои мысли.

Смерть реальна, мне не нужно искажать свой образ мышления.
Легко почувствовать её объятия, когда твои руки на краю обрыва,
Глядя в бездну собственного поражения.
И ты боишься настоящей неудачи, поэтому живёшь ради фальшивого успеха.
Ты пытаешься проследить поведение в своём рваном платье,
Надеясь, что ты будешь в сосновом гробу достаточно долго, чтобы почувствовать себя живым.
Ирония в том, что это единственный способ, которым мы всё ещё можем бороться.
Но моменты, которые ты никогда не вернёшь...
Я могу сказать тебе, что я люблю, но я не могу сказать тебе, чего мне не хватает.
Исходя из того, что я пережил и что, как мне кажется, я могу чувствовать,
Ты не можешь верить в любовь, если не веришь, что смерть реальна.