Lyrics and translation Hotel Books - From Porterville

From Porterville

There's a solution to every problem
We're in this together and I love you
And I don't want you to leave because we're here together
We're not gonna make it out alive without each other
Please don't go, stay

I chased away a prophecy 'cause there's a side of me that subscribes to thrive in apathy
This blasphemy redeemed the seams inside of me
Feeling better for the red letters and the sake of breaking from the fair weather to fulfill my capacity
When my love for anything is a mirage of joy with petty jokes and laughing
I wanted to be the next prophet, but once I got sick I started chasing prophets
Performing for an audience and plotting this artifice of sacrifice and rolling dice to silence the mistress kissing the lips of a nihilist
Every secret I've ever had is back on a discount rack for sale to a consumer that doesn't know any better living in this fair weather
Cause I can't love anything that doesn't look like me, but doesn't love like you
And I learned to love Jesus before I learned to love me
And now I can see why I have this fast paced, in-your-face approach to grace, but no self esteem
So I desperately sing one time for the sake of payment
One time for the sake of rendering
One time for the sake of self-proclamation but saying it's all for ministry
Hindering the [?] of the petty weeks I spent writing and fighting the silence
The past doesn't change because the future tells it to and I'm telling you I'm selling you the swelling youth in melting skin within this dim-lit broken fist to finally balance salute
'Cause I love you and I fed us all truth, made another excuse
'Cause it's easier to say "I love you too" than to point blank say "I love you"
It's nothing but a broken melody, and I'm sorry but I'm still listening
'Cause I was not smart enough to question this, but I was foolish enough to try
Once we get honest, it's so pretentious, but watered down is so cowardice
And I'm a little bit of both, just trying to push a boulder over a mountain just to watch it fall
Praying to God it doesn't fall again
Every thought that ate me alive was published for public consumption
Is there anything more pathetic than packaging honesty as entertainment?
Existing extremes feeding pain and big dreams we're the epitome of self hate or we're the epitome of self praise
And none of us know what love means
So darling salt the wound so I won't forget that every moment I'm not with you is a moment I'm in regret
And I love you now but I won't know you when I'm dead
'Cause the response to a generation that did too little was to do too much now we're both sick
'Cause I saw when you were drowning I was wearing a grin
So I'll leave you now before the thick of it
'Cause darling I can promise you this, I love you, but I'm also sick
And I hope you can see some day this will make sense like back when I told you I was old
I was told I would make some money
We'll shove out another hit and call it 'Nicole'
And every echo needs a voice and every echo has a choice, but I didn't choose you

De Porterville

Il y a une solution à chaque problème,
On est dans le même bateau et je t'aime.
Et je ne veux pas que tu partes parce qu'on est ensemble,
On ne s'en sortira pas vivants l'un sans l'autre.
S'il te plaît, ne pars pas, reste.

J'ai chassé une prophétie parce qu'il y a une part de moi qui ne demande qu'à prospérer dans l'apathie.
Ce blasphème a racheté les coutures qui sont en moi.
Je me sens mieux grâce aux lettres rouges et au fait d'avoir rompu avec le beau temps pour réaliser mon potentiel.
Quand mon amour pour quoi que ce soit n'est qu'un mirage de joie avec des blagues nulles et des rires,
Je voulais être le prochain prophète, mais une fois tombé malade, j'ai commencé à courir après les prophètes.
Jouer devant un public et comploter cet artifice de sacrifice, lancer les dés pour faire taire la maîtresse qui embrasse les lèvres d'un nihiliste.
Tous mes secrets sont de retour sur un présentoir à prix cassés, en vente pour un consommateur ignorant qui vit dans ce beau temps.
Parce que je ne peux aimer que ce qui me ressemble, mais qui n'aime pas comme toi.
Et j'ai appris à aimer Jésus avant d'apprendre à m'aimer.
Et maintenant, je comprends pourquoi j'ai cette approche précipitée et rentre-dedans de la grâce, mais aucune estime de moi.
Alors je chante désespérément une fois pour le salaire,
Une fois pour le rendu,
Une fois pour me glorifier, mais en disant que c'est pour le ministère.
Entravant le [?] des semaines minables passées à écrire et à combattre le silence.
Le passé ne change pas parce que l'avenir le lui dicte, et je te le dis, je te vends la jeunesse grandissante dans une peau fondante à l'intérieur de ce poing brisé faiblement éclairé pour enfin saluer en équilibre.
Parce que je t'aime et que je nous ai nourris de vérité, j'ai trouvé une autre excuse.
Parce qu'il est plus facile de dire "Je t'aime aussi" que de dire "Je t'aime" sans détour.
Ce n'est rien d'autre qu'une mélodie brisée, et je suis désolé mais je l'écoute encore.
Parce que je n'étais pas assez intelligent pour remettre ça en question, mais j'étais assez stupide pour essayer.
Quand on est honnête, c'est tellement prétentieux, mais édulcorer, c'est tellement lâche.
Et je suis un peu des deux, essayant de pousser un rocher sur une montagne juste pour le regarder tomber.
Priant Dieu qu'il ne retombe pas.
Chaque pensée qui me rongeait a été publiée pour être consommée par le public.
Y a-t-il quelque chose de plus pathétique que de faire passer l'honnêteté pour du divertissement ?
Des extrêmes existants nourrissant la douleur et les grands rêves, nous sommes l'incarnation de la haine de soi ou l'incarnation de l'auto-glorification.
Et aucun de nous ne sait ce que signifie l'amour.
Alors chérie, mets du sel sur la plaie pour que je n'oublie pas que chaque instant passé loin de toi est un instant de regret.
Et je t'aime maintenant, mais je ne te connaîtrai plus quand je serai mort.
Parce que la réponse à une génération qui en a trop peu fait a été d'en faire trop, maintenant on est tous les deux malades.
Parce que j'ai vu que quand tu te noyais, j'avais le sourire.
Alors je te quitte avant le plus difficile.
Parce que chérie, je peux te promettre une chose, je t'aime, mais je suis aussi malade.
Et j'espère qu'un jour, tu comprendras que tout cela aura un sens, comme quand je t'ai dit que j'étais vieux.
On m'a dit que je gagnerais de l'argent.
On va sortir un autre tube et l'appeler "Nicole".
Et chaque écho a besoin d'une voix et chaque écho a le choix, mais je ne t'ai pas choisi.