Lyrics and translation Hotel Books - I Used to Dream, Now I Just Sleep

I Used to Dream, Now I Just Sleep

Our throats were begging for second chances
As screams became whispers became Autumns vengeance on the blooming trees.
Leaves conspiring with the earth to create a subtle
But still devastatingly spectacular stain of mud puddles,
On the concrete roads leading you and I home.
Like clay in the hands of a potter,
The nothingness of dirt and water mixed with the soul idea of creating utilitarian means for the sake of purpose,
Not beauty.
Clinging onto what can still be beneficial when the artifical cosmetics of the juncture that now resonates as a drunk man's fairy tale,
And a poor man's lover,
Slowly turned to the flutter in the head of another,
And the curds that comes with loving someone else's daughter.
The winter left widowed by the prospect of a better tomorrow.
I hoped this season would not become another season of sorrow.
But the littered roads bringing life to my bones
The highways that created a means for you and I to be connected
Were now just metaphors written about with lack of poetic form,
No longer reality.
My hands are stained with regret.
So many misplaced moments where I let my heart lead my head
And my spirit silenced within any real realm of action.
Friends and family prescribing antidotes called anecdotes,
Sharing passionate stories of times they had a lapse of judgement
Ending with that age-old statement: "You're not alone".
And for a while it was hard for me to believe it,
But love found me, and it will find you.
I used to dream but now I just sleep, with this love I found embedded in me.
I don't wanna fall asleep and dream and pretend those fanatsies are reality.
I wanna wake up and speak, and live the life my creator gave me.

Je rêvais, maintenant je dors seulement

Nos gorges suppliaient pour une deuxième chance
Alors que les cris devenaient des murmures, puis la vengeance d'automne sur les arbres en fleurs.
Les feuilles complotant avec la terre pour créer une tache subtile
Mais toujours spectaculairement dévastatrice de flaques de boue,
Sur les routes de béton qui nous ramenaient toi et moi à la maison.
Comme l'argile dans les mains d'un potier,
Le néant de la terre et de l'eau mélangé à l'idée de l'âme de créer des moyens utilitaires pour le bien du but,
Pas de beauté.
S'accrochant à ce qui peut encore être bénéfique lorsque les cosmétiques artificiels de la jonction qui résonne maintenant comme un conte de fées d'un homme ivre,
Et l'amant d'un pauvre homme,
Se sont lentement transformés en le battement dans la tête d'un autre,
Et le caillé qui vient avec l'amour de la fille de quelqu'un d'autre.
L'hiver laissé veuf par la perspective d'un meilleur lendemain.
J'espérais que cette saison ne deviendrait pas une autre saison de chagrin.
Mais les routes jonchées apportant la vie à mes os
Les autoroutes qui ont créé un moyen pour toi et moi d'être connectés
N'étaient plus que des métaphores écrites avec un manque de forme poétique,
Plus de réalité.
Mes mains sont tachées de regrets.
Tant de moments mal placés où j'ai laissé mon cœur diriger ma tête
Et mon esprit réduit au silence dans tout royaume d'action réel.
Des amis et de la famille prescrivant des antidotes appelés anecdotes,
Partageant des histoires passionnées de moments où ils ont eu un manque de jugement
Se terminant par cette vieille affirmation : "Tu n'es pas seul".
Et pendant un temps, il m'a été difficile de le croire,
Mais l'amour m'a trouvé, et il te trouvera.
J'avais l'habitude de rêver, mais maintenant je dors juste, avec cet amour que j'ai trouvé en moi.
Je ne veux pas m'endormir et rêver et faire semblant que ces fantaisies sont réelles.
Je veux me réveiller et parler, et vivre la vie que mon créateur m'a donnée.