Lyrics and translation Hotel Books - Intro
I
made
an
album
called
Equivalency,
it's
the
story
about
Sarah
and
David,
this
f-ficticious
couple
that
I
created
to
have
this
narrative
of
a
couple
who
falls
in
love
and
then
breaks
up,
and
it
was
a
story
that
I
was
really
excited
to
tell,
and
to
this
day
it's
one
of
my
favorite...
J'ai
fait
un
album
appelé
Equivalency,
c'est
l'histoire
de
Sarah
et
David,
ce
couple
fictif
que
j'ai
créé
pour
raconter
cette
histoire
d'un
couple
qui
tombe
amoureux
puis
se
sépare,
et
c'était
une
histoire
que
j'avais
vraiment
hâte
de
raconter,
et
à
ce
jour,
c'est
l'un
de
mes
projets
créatifs
préférés...
Uh,
creative
projects
I've
ever
been
blessed
to
be
a
part
of.
Euh,
que
j'ai
eu
la
chance
de
réaliser.
But
there
are
certain
chapters
of
the
story
in
the
songs
that
didn't
see
the
light
of
day,
and
I
wanted...
Mais
il
y
a
certains
chapitres
de
l'histoire
dans
les
chansons
qui
n'ont
pas
vu
le
jour,
et
je
voulais...
I
wanted
to
share
the
whole
story.
Je
voulais
partager
toute
l'histoire.
But
before
I
share
their
story,
I
wanna...
Mais
avant
de
partager
leur
histoire,
je
veux...
Share
more
of
mine,
too.
Partager
un
peu
plus
de
la
mienne
aussi.
This
is
a
poem
I
wrote
before
Hotel
Books
existed,
when
I
wanted
to
be
a
poet"
C'est
un
poème
que
j'ai
écrit
avant
l'existence
d'Hotel
Books,
quand
je
voulais
être
poète"
It's
just
an
artifice,
or
artifacts
and
polished
lists
follows
in
this,
and
you'll
quantify
the
cyst
until
it's
cancerous
or
hazardous
and
you
unify
and
do
me
right
before
it's
handed
to
an
analyst.
Ce
n'est
qu'un
artifice,
ou
des
artefacts
et
des
listes
peaufinées
s'ensuivent
dans
ceci,
et
tu
quantifieras
le
kyste
jusqu'à
ce
qu'il
soit
cancéreux
ou
dangereux,
et
tu
t'unifieras
et
me
feras
justice
avant
qu'il
ne
soit
remis
à
un
analyste.
And
then
inadequate
apologies
and
olive
trees
lending
a
branch
to
the
stance
of
happiness
manufactured
with
a
new
battery,
and
flattering
the
pandering
of
managing
and
hemorrhaging
of
masking
this,
so
I'm
asking
this:
does
the
spirit
change
just
'cause
it
rhymes
with
its
patterns?
Et
puis
des
excuses
inadéquates
et
des
oliviers
qui
prêtent
une
branche
à
la
position
du
bonheur
fabriqué
avec
une
nouvelle
batterie,
et
flattant
le
pandérisme
de
la
gestion
et
l'hémorragie
du
masquage
de
cela,
alors
je
te
demande
ça
: l'esprit
change-t-il
juste
parce
qu'il
rime
avec
ses
motifs ?
It
seemed
like
they
make
good
use
of
time,
or...
On
dirait
qu'ils
utilisent
bien
leur
temps,
ou...
Does
it
only
matter
if
it's
substance?
Est-ce
que
ça
ne
compte
que
si
c'est
de
la
substance ?
Like,
is
there
a
way
to
get
to
heaven
without
dying,
and
the
passing
mists
where
our
bones
are
dust,
and
we
rust
in
the
cannabis
or
the
cannibalistics
ballistics
on
self-evidence
of
a
weaponized
antic?
Comme,
y
a-t-il
un
moyen
d'aller
au
paradis
sans
mourir,
et
les
brumes
qui
passent
où
nos
os
sont
poussière,
et
nous
rouillons
dans
le
cannabis
ou
le
ballistique
cannibalistique
sur
l'auto-évidence
d'un
antic
armé ?
And
we
blast
off
from
a
rocket
or
a
socket
full
of
piled-up
ruckus
of
ducts
and
piping
that
suck
up
with
the
typing
from
your
brain
to
your
smartphone,
to
Satan's
old
home
in
distant
hiding.
Et
nous
décollons
d'une
fusée
ou
d'une
douille
pleine
de
ramdam
entassé
de
conduits
et
de
tuyaux
qui
aspirent
avec
la
frappe
de
ton
cerveau
à
ton
smartphone,
jusqu'à
l'ancienne
demeure
de
Satan
dans
une
cachette
lointaine.
There's
a
place
to
exit
Heaven,
'cause
I
guess
we
weren't
brilliant
and
we're
gonna
make
a
million
or
make
a
million
mistakes
that
replace
these
demons.
Il
y
a
un
endroit
pour
sortir
du
paradis,
parce
que
je
suppose
que
nous
n'étions
pas
brillants
et
que
nous
allons
faire
un
million
ou
faire
un
million
d'erreurs
qui
remplaceront
ces
démons.
Just
a
handful
of
salt
and
light
to
get
the
right
way
to
call
it
assault,
and
name
on
the
back
of
the
cross
carved
by
blood
and
craved
by
some
who
want
to
get
out
of
a
hole
dug
deep
before
the
seeping
force
decided
to
chase
after
the
sun
and
break
the
backs
of
men
so
they
can
run.
Juste
une
poignée
de
sel
et
de
lumière
pour
obtenir
la
bonne
façon
de
l'appeler
agression,
et
le
nom
au
dos
de
la
croix
sculptée
par
le
sang
et
convoitée
par
certains
qui
veulent
sortir
d'un
trou
creusé
en
profondeur
avant
que
la
force
suintante
ne
décide
de
poursuivre
le
soleil
et
de
briser
le
dos
des
hommes
pour
qu'ils
puissent
courir.
It's
so
generic
and
copycat
and
nothing
that
I
ever
meant.
C'est
tellement
générique
et
imitateur
et
rien
de
ce
que
j'ai
jamais
voulu
dire.
The
president
called
me
back,
but
my
stance
wouldn't
make
a
difference
'cause
I'm
a
witness
to
the
forgiveness
of
forging
wishes
and
hoarding
fists
in
the
closet
of
broken
skeletons.
Le
président
m'a
rappelé,
mais
ma
position
ne
ferait
pas
de
différence
parce
que
je
suis
un
témoin
du
pardon
de
forger
des
souhaits
et
de
garder
des
poings
dans
le
placard
des
squelettes
brisés.
Are
you
happy
with
the
mistakes
I
made?
Es-tu
contente
des
erreurs
que
j'ai
faites ?
Cause
now
you
have
to
behave,
seeing
the
consequences
of
how
I
acted,
broke
my
back
like
a
cactus
just
so
you
could
see
that
I'm
ready
to
call
action
and
put
on
a
show,
so
I
know
while
I'm
chasing
the
lights...
Parce
que
maintenant
tu
dois
te
tenir
bien,
en
voyant
les
conséquences
de
mon
comportement,
j'ai
brisé
mon
dos
comme
un
cactus
juste
pour
que
tu
puisses
voir
que
je
suis
prêt
à
appeler
à
l'action
et
à
faire
un
show,
alors
je
sais
que
tant
que
je
cours
après
les
lumières...
The
light's
fading.
'
La
lumière
s'éteint.
'
Cause
this
was
all
just
practice...
Parce
que
tout
ça
n'était
que
de
la
pratique...
For
a
life
I
might
get
right"
Pour
une
vie
que
je
pourrais
bien
vivre"
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.