Lyrics and translation Hotel Books - With Love

With Love

She wondered what life would be like if she was born at a different time
A time before him, or a time after him
"What a gift it is to be alive at the same time," she thought
She would never say these words to him for she knew they would only be received as a plea for affection
But she would say them to herself because she believed them to be true
He was no longer speaking to her, but he was surely still speaking about her
The two were no longer in love, but now just two strangers in a grocery store
Strangers in separate isles, completely unaware that their former lover was just three rows away
Two strangers with an abundance of beautiful memories
He would continue to search for love in other men and women She would decide to be alone
But in this moment, as one looked through bruised vegetables and the other looked for the right brand of buttermilk bread, they both had hope that their soul mate was out there
"What a gift it is to be alive at the same time," she thought, as she passed by an isle and saw a familiar face
He would die four years before her, and she would live to see his wife remarry
She would be invited to the wedding, for she would be friends with the new husband
As the ceremony would begin, she would go outside and smoke a pack of cigarettes
"What a gift it is to be alive at the same time," she would think, as she looked at her soul mate, now ready to marry another
But for now, she was just grocery shopping because she needed to plan for her future without him
As she passed the isle that he was in, she whispered to herself
"Let me be your violent smile."
That's what I need

Avec amour

Elle s'est demandée à quoi ressemblerait sa vie si elle était née à une autre époque
Une époque avant toi, ou une époque après toi
"Quel cadeau c'est d'être en vie en même temps," pensait-elle
Elle ne te dirait jamais ces mots, car elle savait qu'ils ne seraient perçus que comme une supplication d'affection
Mais elle se les dirait à elle-même, parce qu'elle les croyait vrais
Tu ne lui parlais plus, mais tu parlais encore sûrement d'elle
Vous n'étiez plus amoureux, mais juste deux inconnus dans une épicerie
Des inconnus dans des allées séparées, sans savoir que votre ancien amant était à trois rangées de là
Deux inconnus avec une abondance de beaux souvenirs
Tu continuerais à chercher l'amour chez d'autres hommes et femmes, elle déciderait d'être seule
Mais en ce moment, alors que l'un regardait des légumes meurtris et l'autre cherchait la bonne marque de pain au babeurre, vous aviez tous les deux l'espoir que votre âme sœur était là-bas
"Quel cadeau c'est d'être en vie en même temps," pensa-t-elle en passant devant une allée et en voyant un visage familier
Tu mourrais quatre ans avant elle, et elle vivrait pour voir ta femme se remarier
Elle serait invitée au mariage, car elle serait amie avec le nouveau mari
Au début de la cérémonie, elle sortirait et fumerait un paquet de cigarettes
"Quel cadeau c'est d'être en vie en même temps," penserait-elle en regardant son âme sœur, maintenant prête à épouser une autre
Mais pour l'instant, elle faisait juste ses courses car elle devait planifier son avenir sans toi
En passant l'allée où tu étais, elle se chuchota à elle-même
"Laisse-moi être ton sourire violent."
C'est ce dont j'ai besoin