Lyrics and translation Hotel Mira - Speaking Off the Record

Speaking Off the Record

Fifteen of my closest friends
Walked me right up to the ledge
"Everyone loves you!" They said
So why do they leave me for dead?

Speaking off the record, babe
I can't believe you hurt yourself again
And even for a second, babe
I can't believe you'd risk it all for them

I spent the bulk of my youth
Fucking my hand in my room
Singing a song out of tune
And wishing my brown eyes were blue

And speaking of your record, baby
Don't include the early years at all
They're just a bit depressing, baby
Just give them all the rockstar that they want

Well maybe I spoke too soon
It's something I always do
What ever kills me fastest, find a way to mask it
Singing to the masses
Or maybe I spoke too soon

I'm not Cobain, I'm just a bitch
(Singing to the masses)
But I live for fame, and I'll die for it
(Singing to the masses)
Oh baby boy, you are not dead
(Your singing to the masses)
You're on the cusp but not quite yet
(Singing to the masses)
(Singing to the masses)
I thought that we were passed this

And speaking off the record, baby
(Speaking off the record, baby)
And when I come untethered, baby
(When I come unthethered, baby)
Are you feeling better baby?
Do you think about it every night?
You're smiling more than every, baby
Tell me why you want to end your life

Parler hors des sentiers battus

Quinze de mes amis les plus proches
M'ont accompagnée jusqu'au bord du précipice
«Tout le monde t'aime !», ont-ils dit
Alors pourquoi me laissent-ils mourir ?

Hors des sentiers battus, mon chéri
Je n'arrive pas à croire que tu te sois encore fait du mal
Et même pour une seconde, mon chéri
Je n'arrive pas à croire que tu risquerais tout pour eux

J'ai passé l'essentiel de ma jeunesse
À me masturber dans ma chambre
À chanter une chanson faux
Et à souhaiter que mes yeux bruns soient bleus

Et en parlant de ton disque, mon bébé
N'inclut pas les premières années du tout
Elles sont juste un peu déprimantes, mon bébé
Donne-leur juste toute la rock star qu'ils veulent

Eh bien, peut-être que j'ai parlé trop vite
C'est quelque chose que je fais toujours
Ce qui me tue le plus vite, trouve un moyen de le masquer
Chantant aux masses
Ou peut-être que j'ai parlé trop vite

Je ne suis pas Cobain, je suis juste une salope
(Chantant aux masses)
Mais je vis pour la célébrité, et je mourrai pour elle
(Chantant aux masses)
Oh, mon petit chéri, tu n'es pas mort
(Tu chantes aux masses)
Tu es sur le point, mais pas encore
(Chantant aux masses)
(Chantant aux masses)
Je pensais que nous avions dépassé cela

Et hors des sentiers battus, mon bébé
(Hors des sentiers battus, mon bébé)
Et quand je deviens incontrôlable, mon bébé
(Quand je deviens incontrôlable, mon bébé)
Est-ce que tu te sens mieux, mon bébé ?
Penses-tu à ça chaque nuit ?
Tu souris plus que jamais, mon bébé
Dis-moi pourquoi tu veux mettre fin à ta vie