Lyrics and translation Hotel Mira - Speaking Off the Record

Speaking Off the Record

Fifteen of my closest friends
Walked me right up to the ledge
"Everyone loves you!" They said
So why do they leave me for dead?

Speaking off the record, babe
I can't believe you hurt yourself again
And even for a second, babe
I can't believe you'd risk it all for them

I spent the bulk of my youth
Fucking my hand in my room
Singing a song out of tune
And wishing my brown eyes were blue

And speaking of your record, baby
Don't include the early years at all
They're just a bit depressing, baby
Just give them all the rockstar that they want

Well maybe I spoke too soon
It's something I always do
What ever kills me fastest, find a way to mask it
Singing to the masses
Or maybe I spoke too soon

I'm not Cobain, I'm just a bitch
(Singing to the masses)
But I live for fame, and I'll die for it
(Singing to the masses)
Oh baby boy, you are not dead
(Your singing to the masses)
You're on the cusp but not quite yet
(Singing to the masses)
(Singing to the masses)
I thought that we were passed this

And speaking off the record, baby
(Speaking off the record, baby)
And when I come untethered, baby
(When I come unthethered, baby)
Are you feeling better baby?
Do you think about it every night?
You're smiling more than every, baby
Tell me why you want to end your life

Говоря не для записи

Пятнадцать моих самых близких друзей
Подвели меня прямо к краю пропасти.
"Все тебя любят!" - сказали они.
Так почему же они бросают меня умирать?

Говоря не для записи, милый,
Я не могу поверить, что ты снова сделал себе больно.
И даже на секунду, милый,
Я не могу поверить, что ты рисковал всем ради них.

Я потратила большую часть своей юности,
Занимаясь ерундой в своей комнате,
Распевая песню, фальшивя,
И мечтая о том, чтобы мои карие глаза были голубыми.

А говоря о твоей репутации, милый,
Не включай туда ранние годы вообще.
Они просто немного депрессивные, милый.
Просто дай им рок-звезду, которую они хотят.

Что ж, может быть, я слишком поспешила,
Я всегда так делаю.
Что бы ни убило меня быстрее, найти способ скрыть это,
Поя перед толпой,
Или, может быть, я слишком поспешила.

Я не Кобейн, я просто сука,
(Поя перед толпой)
Но я живу ради славы и умру за нее.
(Поя перед толпой)
О, мальчик мой, ты не умер,
(Ты поешь для масс)
Ты на пороге, но еще не совсем,
(Поя перед толпой)
(Поя перед толпой)
Я думала, что мы прошли через это.

И говоря не для записи, милый,
(Говоря не для записи, милый)
И когда я теряю контроль, милый,
(Когда я теряю контроль, милый)
Тебе становится лучше, милый?
Ты думаешь об этом каждую ночь?
Ты улыбаешься больше, чем когда-либо, милый,
Скажи мне, почему ты хочешь покончить с собой.