Lyrics and translation Hothouse Flowers - Hardstone City

Hardstone City

In the hardstone city where the dust gets in your eyes
Pa he's out drinking and there's children crying
Ma sits by the washing, she don't know what to do
Looks like this hardstone city's gonna get on top of you

They say in this hardstone city you gotta carry a gun
Well I ain't gonna carry no shooter for no one
Ain't gonna get me no body's gonna get me down

This hardstone city has me feeling low
All I hear is wildcats screaming on the radio
Gonna get my sister gonna hold her near
Gonna take her right, right out of here

I'm sick and tired of waking up in this town
All I hear is car horns hooting all day long
Gonna get me a lady, fall in love with her
And take her out of this crazy world

Ville de pierre dure

Dans cette ville de pierre dure où la poussière te pique les yeux
Papa est dehors à boire et les enfants pleurent
Maman est assise près du linge, elle ne sait pas quoi faire
On dirait que cette ville de pierre dure va finir par te dominer

On dit que dans cette ville de pierre dure, il faut porter une arme
Eh bien, je ne porterai pas de flingue pour personne
Je ne vais pas me laisser abattre, personne ne va me faire tomber

Cette ville de pierre dure me donne le cafard
Tout ce que j'entends, ce sont les cris de chats sauvages à la radio
Je vais prendre ma sœur, je vais la serrer dans mes bras
Je vais l'emmener, on va s'enfuir d'ici

Je suis malade et fatigué de me réveiller dans cette ville
Tout ce que j'entends, ce sont les klaxons qui hurlent toute la journée
Je vais trouver une femme, je vais tomber amoureux d'elle
Et je vais l'emmener loin de ce monde fou