Lyrics and translation Hothouse Flowers - Si Do Mhamo I

Si Do Mhamo I

'S na rothai ghabha il timpeall siar o na ceathru nai
Chaithfeadh si 'n stiu ir naoi n-uair ar a cu l
'S ni choinneodh si siu/l le cailleach an airgid

Sí do mhamó í, sí do mhamó í
Sí do mhamó í, si cailleach an airgid
Sí do mhamó í, o Bhaile Iorrais Mho ir i
Chuirfeadh si co isti ar bho ithre Chois Fharraige

Measann tu 'bpo sfa' Measann tu 'bpo sfa'
Measann tu 'bpo sfa' cailleach an airgid
Ta 's a m nach 'bpo sfa', ta 's a'm nach bpo sfa'
Mar ta si ro -o g is d'o lfadh si 'n t-airgead

Sí do mhamó í, sí do mhamó í
Sí do mhamó í, si cailleach an airgid
Sí do mhamó í, o Bhaile Iorrais Mho ir i
Chuirfeadh si co isti ar bho ithre Chois Fharraige

'S gairid go bpo sfa', 'S gairid go bpo sfa',
'S gairid go bpo sfa', beirt ar a' mbaile seo
'S gairid go bpo sfa', 'S gairid go bpo sfa',
Sea n She amais Mho ir is Maire ad Ni Chathasaigh

Sí do mhamó í, sí do mhamó í
Sí do mhamó í, si cailleach an airgid
Sí do mhamó í, o Bhaile Iorrais Mho ir i
Chuirfeadh si co isti ar bho ithre Chois Fharraige

Sí do mhamó í, sí do mhamó í
Sí do mhamó í, si cailleach an airgid
Sí do mhamó í, o Bhaile Iorrais Mho ir i
Chuirfeadh si co isti ar bho ithre Chois Fharraige

C'est ta grand-mère

Elle ne se lève pas tôt le matin, elle dort jusqu'à midi
Elle ne dort pas, elle ne dort pas, elle ne dort pas jusqu'à midi
Et elle ne se retrouve jamais avec la vieille femme d'argent

C'est ta grand-mère, c'est ta grand-mère
C'est ta grand-mère, la vieille femme d'argent
C'est ta grand-mère, de Baile Iorrais Mho ir i
Elle mettrait une couche sur les terres de la côte

Tu penses qu'elle est riche, tu penses qu'elle est riche
Tu penses qu'elle est riche, la vieille femme d'argent
Elle n'est pas riche, elle n'est pas riche
Parce qu'elle est trop gourmande pour prendre l'argent

C'est ta grand-mère, c'est ta grand-mère
C'est ta grand-mère, la vieille femme d'argent
C'est ta grand-mère, de Baile Iorrais Mho ir i
Elle mettrait une couche sur les terres de la côte

Elle sera bientôt riche, elle sera bientôt riche
Elle sera bientôt riche, les deux dans ce village
Elle sera bientôt riche, elle sera bientôt riche
Oui, Seamus Mho ir et Maire ad Ni Chathasaigh

C'est ta grand-mère, c'est ta grand-mère
C'est ta grand-mère, la vieille femme d'argent
C'est ta grand-mère, de Baile Iorrais Mho ir i
Elle mettrait une couche sur les terres de la côte

C'est ta grand-mère, c'est ta grand-mère
C'est ta grand-mère, la vieille femme d'argent
C'est ta grand-mère, de Baile Iorrais Mho ir i
Elle mettrait une couche sur les terres de la côte