Lyrics and translation Hothouse Flowers - Sweet Marie

Sweet Marie

Found a note of words this very morning
Written on the best paper you could find
You left it on your favorite table
And I expected your goodbye

It said like something about separation
It said for the two of us only good
It said like fly in our own direction
And spread our souls across the world

Sweet Marie I'm alive

Last night I went a walking down by the lakeside
It was a hot balmy night and three ducks flew by
I came to a tree I said,? Hi can I sit here
And listen to the crickets lullaby?

And I will make you a basket
From the rushes by the lakes
Put your memories and thoughts in it
Take as long as it might take

Oh, I hope you find your good fortune
I hope you find peace in everything you do
I hope the colors of the rainbow
Color your clothing
And I know you'll find love, I do

Sweet Marie I'm alive

And I hope you get there safely girl
'Cos I know you know the way

Sweet Marie I'm alive

Douce Marie

J'ai trouvé un mot ce matin même
Écrit sur le plus beau papier que tu puisses trouver
Tu l'as laissé sur ta table préférée
Et je m'attendais à tes adieux

Il disait quelque chose sur la séparation
Il disait que pour nous deux, seul le bien
Il disait comme voler dans notre propre direction
Et répandre nos âmes à travers le monde

Douce Marie, je suis vivant

Hier soir, je me suis promené au bord du lac
C'était une nuit chaude et douce et trois canards ont survolé
Je suis arrivé à un arbre, j'ai dit : "Salut, puis-je m'asseoir ici"
Et écouter la berceuse des grillons ?

Et je te ferai un panier
À partir des joncs du bord du lac
Mets-y tes souvenirs et tes pensées
Prends autant de temps que nécessaire

Oh, j'espère que tu trouveras ta bonne fortune
J'espère que tu trouveras la paix dans tout ce que tu fais
J'espère que les couleurs de l'arc-en-ciel
Coloreront tes vêtements
Et je sais que tu trouveras l'amour, je le sais

Douce Marie, je suis vivant

Et j'espère que tu arriveras là-bas en toute sécurité, ma fille
Parce que je sais que tu connais le chemin

Douce Marie, je suis vivant