Yes I Was - Hothouse Flowers translation in German

Yes I Was

Was I there when you were lying staring cold against my face
Did I run to hear your crying hoping you would come again

Was I there when you were lonely
Was I there, or did I care?

Was I missing when you needed brothers arms
Or was I there?

Yes I was

And if night fall held your head
A tangled mess of shocking pain

Did I run there to your guidance
Hoping you would come again
You were thinking I could hear
Your heavy breathing had me scared

Did I run or did I think or did I know or was I there?

Yes I was

And if night fall takes your head
A tangled mess of shocking pain
Did I run or did I think or did I know or was I there?

You were thinking I could hear
Your heavy breathing had me scared
Did I run or did I think or did I know or was I there?

Yes I was

Ja, das war ich

War ich da, als du da lagst, kalt gegen mein Gesicht starrend?
Bin ich gelaufen, um dein Weinen zu hören, hoffend, du würdest wiederkommen?

War ich da, als du einsam warst?
War ich da, oder war es mir egal?

Habe ich gefehlt, als du die Arme eines Bruders brauchtest?
Oder war ich da?

Ja, das war ich.

Und wenn die Nacht deinen Kopf hielt,
Ein wirres Durcheinander schockierenden Schmerzes,

Bin ich dorthin gelaufen, um dir zu helfen,
Hoffend, du würdest wiederkommen?
Du dachtest, ich könnte hören,
Dein schweres Atmen machte mir Angst.

Bin ich gelaufen oder habe ich gedacht oder wusste ich oder war ich da?

Ja, das war ich.

Und wenn die Nacht deinen Kopf nimmt,
Ein wirres Durcheinander schockierenden Schmerzes,
Bin ich gelaufen oder habe ich gedacht oder wusste ich oder war ich da?

Du dachtest, ich könnte hören,
Dein schweres Atmen machte mir Angst.
Bin ich gelaufen oder habe ich gedacht oder wusste ich oder war ich da?

Ja, das war ich.