Hbibi rafagueni (djillali ain tadless) - Houari Benchenet translation in German

Hbibi rafagueni (djillali ain tadless)

مشيت خاطر براني
ما لي رفيق ضنين
يا حبيبي رافقني
نغدو مشوار الزين

رجلي معلم قدامي
ربي والوعد رماني
بالهفت ما شفت عيني
ماتصنع جبريل

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

لياه قلبي هالكني
تبع في جد يسني
ما بغاش يساعفني
دعروه (ضربوه) ناس اخرين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اندهشت فيها هذا المرة
والضحك ولالي (رجع لي) نقرى(حزن)
تلفت كل الهدرة
ماعرفت روحي وين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

رتبت عقلي وضربتو
ضنيت بلي مكنتو
شكيت بالميز خطيتو
منعت ابوالقرنين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اجبت (اسحبت)بالجعبة اخرى
محال يمنع هذا المرة
اندهت(ينادي)ياراعي حمرا
في الحين طاح مكين (سقط وتمكنت منه)

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

ربي اعطني واغنمتوا
واجريت في حين لقفت(اامسكت)
افرحت به وعنقته
غابوا الحسادين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

ماهو غزال اللي برا
الذي ساكن ارض القفرة
معنا شوار اختي خيرة مبرومت الاسنان
يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

جاني مرسول يخبرني
اذا انت شيخ تغني
انه تقولك محاني (معشوقي)
توصلني في الحين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

قلت له اخطيني
غريب خارج من وطني
ما لي صديق يكثفني
هاذ الناس حقدانين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

في الحين رسلت خادمها
مبروك ذا النهار معها
ما كان عسات عليها
غابوا المحسدين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اتعفرنا وتسلمناا
يا مشوق بالمحنة (بالحب)
مانقيلك(لااضعك) غي لا متنا
ماضمنا حيين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

هذا العاهد نهدر لك
واذا دمر اعدائك
النهار نمرض في وعدك
ينعموا من العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

تكلمت أميرة البنات
ناس الشنا والجود قضات
سلموا ناس الشيعات
وجاو ناس اخرين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

Mein Liebling, begleite mich (Djillali Ain Tadless)

Ich ging als Fremder
Ich habe keinen engen Freund
Oh mein Liebling, begleite mich
Lass uns den Weg der Schönheit gehen

Mein Fuß ist ein Zeichen vor mir
Gott und das Versprechen haben mich geworfen
Vor Sehnsucht sah ich mit meinen Augen nicht
Was Gabriel erschaffen hat

Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen
Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Mein Herz quält mich seinetwegen
Es folgt der Spur eines Wartenden
Es wollte mir nicht helfen
Andere Leute haben es verflucht (geschlagen)

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Ich war verblüfft diesmal
Und das Lachen wurde mir zur Trauer
Alle Worte waren verdreht
Ich wusste nicht mehr, wo ich war

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Ich ordnete meine Gedanken und schlug zu
Ich dachte, ich hätte es geschafft
Ich zweifelte, verfehlte es aber mit dem Maß
Ich hinderte den mit den zwei Hörnern

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Ich zog eine andere Ladung
Unmöglich, dass es diesmal verhindert wird
Ich rief: "Oh Hüter der Roten!"
Sofort fiel er und ich bekam ihn in meine Gewalt

Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen
Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Gott gab mir und ich ergriff es
Und ich rannte und fing es sofort
Ich freute mich darüber und umarmte es
Die Neider verschwanden

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Es ist keine Gazelle, die draußen ist
Die in der Wüste wohnt
Mit uns ist der Weg, meine Schwester Khaira, mit den gedrehten Zähnen
Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Ein Bote kam zu mir und sagte
Wenn du ein singender Scheich bist
Dann sagt dir mein Geliebter
Dass du mich sofort erreichen sollst

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Ich sagte ihm: "Lass mich in Ruhe"
Ich bin ein Fremder, fern meiner Heimat
Ich habe keinen Freund, der mich unterstützt
Diese Leute sind hasserfüllt

Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen
Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Sofort schickte ich ihren Diener
Gesegnet sei dieser Tag mit ihr
Es gab keine Wachen über sie
Die Neider verschwanden

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Wir fielen übereinander her und begrüßten uns
Oh, du, der du von Liebe geprüft bist
Ich werde dich nicht verlassen, außer wenn wir sterben
Solange wir leben

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Dieses Versprechen gebe ich dir
Und wenn deine Feinde dich zerstören
An dem Tag werde ich krank bei deinem Versprechen
Sie werden blind werden

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen

Die Prinzessin der Mädchen sprach
Die Leute des Stolzes und der Großzügigkeit sind vergangen
Die Leute der Sekten sind gegangen
Und andere Leute sind gekommen

Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen

Oh mein Liebling, begleite mich, lass uns den Weg der Schönheit gehen
Komm, Fatima, lass uns gehen, du mit den verschleierten Augen