Lyrics and translation Houari Benchenet - Y'a hbibi rafegni

Y'a hbibi rafegni

مشيت خاطر براني
ما لي رفيق ضنين
يا حبيبي رافقني
نغدو مشوار الزين

رجلي معلم قدامي
ربي والوعد رماني
بالهفت ما شفت عيني
ماتصنع جبريل

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

لياه قلبي هالكني
تبع في جد يسني
ما بغاش يساعفني
دعروه (ضربوه) ناس اخرين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اندهشت فيها هذا المرة
والضحك ولالي (رجع لي) نقرى(حزن)
تلفت كل الهدرة
ماعرفت روحي وين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

رتبت عقلي وضربتو
ضنيت بلي مكنتو
شكيت بالميز خطيتو
منعت ابوالقرنين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اجبت (اسحبت) بالجعبة اخرى
محال يمنع هذا المرة
اندهت (ينادي) ياراعي حمرا
في الحين طاح مكين (سقط وتمكنت منه)

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

ربي اعطني واغنمتوا
واجريت في حين لقفت(اامسكت)
افرحت به وعنقته
غابوا الحسادين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

ماهو غزال اللي برا
الذي ساكن ارض القفرة
معنا شوار اختي خيرة مبرومت الاسنان
يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

جاني مرسول يخبرني
اذا انت شيخ تغني
انه تقولك محاني (معشوقي)
توصلني في الحين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

قلت له اخطيني
غريب خارج من وطني
ما لي صديق يكثفني
هاذ الناس حقدانين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

في الحين رسلت خادمها
مبروك ذا النهار معها
ما كان عسات عليها
غابوا المحسدين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

اتعفرنا وتسلمناا
يا مشوق بالمحنة (بالحب)
مانقيلك (لا اضعك) غي لا متنا
ماضمنا حيين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

هذا العاهد نهدر لك
واذا دمر اعدائك
النهار نمرض في وعدك
ينعموا من العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين

تكلمت أميرة البنات
ناس الشنا والجود قضات
سلموا ناس الشيعات
وجاو ناس اخرين

هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

يا حبيبي رافقني نغدو مشوار الزين
هيا فاطمة نغدو مذبالة العينين

Мой любимый, сопроводи меня

Ушел я, тоскуя о чужбине,
Нет у меня дорогого друга.
Любимая моя, сопроводи меня,
Отправимся в путь прекрасный.

Ноги мои ведут меня вперед,
Бог и судьба бросили меня.
Семь лет не видели мои глаза
Того, что сотворил Джабраил.

Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.
Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Ах, сердце мое измучено,
Последовал я за моим дедом,
Но он не захотел мне помочь.
Побили его другие люди.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Удивился я в этот раз,
И смех сменился печалью.
Забыл я все слова,
Не знал я, где моя душа.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Успокоил я свой разум и побил его,
Думал, что одолел его,
Усомнился в весах, ошибся,
Запретил мне ذو القرنين (Зулькарнайн).

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Вытащил я другую стрелу,
Невозможно запретить в этот раз.
Взывает: "О владелец рыжей (кобылицы/верблюдицы)",
В тот же миг пал он ниц (и я одолел его).

Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.
Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Бог дал мне, и я воспользовался,
И побежал, когда схватил.
Обрадовался я ему и обнял его,
Исчезли завистники.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Это не газель, что снаружи,
Которая живет в пустыне.
С нами моя сестра Хира, с жемчужными зубами.
Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Пришел ко мне посланник, сообщил мне:
"Если ты шейх, поющий песни,
То моя возлюбленная говорит тебе,
Приезжай ко мне немедленно".

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Сказал я ему: "Извини меня,
Чужак я, покинувший свою родину.
Нет у меня друга, который бы поддержал меня,
Эти люди - завистники".

Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.
Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Тут же послала она свою служанку:
"Поздравляю с этим днем вместе с ней.
Не было трудностей с ней,
Исчезли завистники".

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Мы обнялись и поприветствовали друг друга,
О, влюбленный в страдания (в любовь),
Не оставлю тебя, пока не умру,
Не гарантирую (этого), пока жив.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Это обещание мы даем тебе,
И если твои враги будут повержены,
В тот день мы будем болеть за твое обещание,
Да будут они благословлены.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.

Заговорила принцесса девушек,
Люди щедрости и красоты решили,
Приветствовали людей племен,
И пришли другие люди.

Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.

Любимая моя, сопроводи меня, отправимся в путь прекрасный.
Пойдем, Фатима, с сияющими глазами.