Lyrics and translation Houdini - Esta Noche

Esta Noche

Es tan duro ver a tu amada llorar
Cuando tienes que decirle que te vas
Ella sabe volverás con el sol algún día
Ella sabe y aún así sus ojos no se secarán

Y le dices debes ser valiente solo mientras cae la noche
Y le dices debes ser muy fuerte solo hasta que el sol regrese

Y ahora tienes que dar solo un paso más
Solo un paso para que la vuelta atrás se pierda
Y recuerdas esa foto en tu bolsillo
La recuerdas a ella y tus ojos no paran de llorar

Y le dices debes ser muy fuerte solo mientras cae la noche
Y le dices debes ser valiente solo hasta que el sol regresé

Porque sabes que está noche yo estaré en tus sueños
Sabes que mañana seguirás en ellos
Sabes que por siempre seguiré amándote
Como ha sido desde siempre
Nos besamos y el mundo tendrá que detenerse

Y hagamos que está noche nos dure una
Eternidad soñando que nos querremos siempre
Y solo está noche para que pueda
Perdonar al tiempo por ir tan lentamente
Solo está noche para aguantar un día más
Sabiendo que estás tan lejos, sí, solo está noche
Sé que mañana volverás

Esta Noche

C'est tellement dur de voir ma bien-aimée pleurer
Quand je dois lui dire que je pars
Elle sait que je reviendrai avec le soleil un jour
Elle le sait, et pourtant ses yeux ne se sèchent pas

Et je lui dis qu'elle doit être courageuse, juste pendant que la nuit tombe
Et je lui dis qu'elle doit être très forte, juste jusqu'à ce que le soleil revienne

Et maintenant je dois faire juste un pas de plus
Juste un pas pour que le retour en arrière se perde
Et je me souviens de cette photo dans ma poche
Je me souviens d'elle, et mes yeux n'arrêtent pas de pleurer

Et je lui dis qu'elle doit être très forte, juste pendant que la nuit tombe
Et je lui dis qu'elle doit être courageuse, juste jusqu'à ce que le soleil revienne

Parce que je sais que ce soir, je serai dans tes rêves
Tu sais que demain, tu seras toujours dans les miens
Tu sais que je continuerai toujours à t'aimer
Comme ça a toujours été
Nous nous embrassons, et le monde devra s'arrêter

Et faisons que ce soir nous dure une
Éternité en rêvant que nous nous aimerons toujours
Et seulement ce soir, pour que je puisse
Pardonner au temps de passer si lentement
Seulement ce soir, pour tenir bon un jour de plus
Sachant que tu es si loin, oui, seulement ce soir
Je sais que tu reviendras demain