Lyrics and translation Houdini - ไกลสุดฟ้า

ไกลสุดฟ้า

อยากจะเบนเข็มนาฬิกาให้วนกลับไปที่เดิม
อยากจะนึกเรื่องราวดี ๆ ให้เหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
หลอกตัวเองซ้ำ ปล่อยความเจ็บช้ำ
เปลี่ยนความจริงให้กลายเป็นเพียงความฝัน

นานแค่ไหน อีกนานแค่ไหน ยังมีใครที่เฝ้ารอ
ต้องรอแค่ไหน เจ็บปวดอีกนานเพียงใด แต่สุดท้าย

เธออยู่ไกลสุดฟ้า เกินที่จะคว้า
อยู่ไกลสุดสายตา มากเกินจะหลับฝัน
ว่าเธออยู่ตรงนี้ เคยเป็นคนที่แสนดี
แต่ในวันนี้ ฉันเสียเธอไป

เรื่องราวของชีวิต จบลงในวันนั้น
วันที่เธอ ได้จากฉันไป
เพราะส่วนหนึ่งของชีวิต มีเธอเต็มไปหมดแล้ว
ต้องทำยังไง ฉันยังรับไม่ไหว

นานแค่ไหน อีกนานแค่ไหน ยังมีใครที่เฝ้ารอ
ต้องรอแค่ไหน เจ็บปวดอีกนานเพียงใด แต่สุดท้าย

เธออยู่ไกลสุดฟ้า เกินที่จะคว้า
อยู่ไกลสุดสายตา มากเกินจะหลับฝัน
ว่าเธออยู่ตรงนี้ เคยเป็นคนที่แสนดี
แต่ในวันนี้ ฉันเสียเธอไป

Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh

เธออยู่ไกลสุดฟ้า เกินที่จะคว้า
อยู่ไกลสุดสายตา มากเกินจะหลับฝัน
ว่าเธออยู่ตรงนี้ เคยเป็นคนที่แสนดี

แต่ในวันนี้ ฉันเสียเธอไป
Oh oh oh, oh oh oh (เวลาที่สูญไป ทำยังไงคงไม่ย้อนคืนกลับมา)
Oh oh oh, oh oh oh (แต่เธอ)
Oh oh oh, oh oh oh (ที่เสียไป ทำยังไงก็ยัง อยู่ในใจ ไม่เคยลืม)

เวลาที่สูญไป ทำยังไงคงไม่ย้อนคืนกลับมา, oh oh oh oh
แต่เธอที่เสียไป ทำยังไงก็ยัง อยู่ในใจ ไม่เคยลืม

Au-delà du ciel

J'aimerais pouvoir faire reculer les aiguilles de l'horloge, les ramener à leur point de départ.
J'aimerais me souvenir de nos bons moments, comme si tu étais encore là.
Je me berce d'illusions, je laisse la douleur me consumer.
Je transforme la réalité en un simple rêve.

Combien de temps encore, combien de temps encore, quelqu'un te cherchera-t-il ?
Combien de temps devrai-je attendre, combien de temps encore devrai-je souffrir, mais finalement...

Tu es au-delà du ciel, trop loin pour que je puisse te saisir.
Tu es au-delà de mon horizon, trop loin pour que je puisse rêver de toi.
Comme si tu étais encore là, comme tu étais si bien.
Mais aujourd'hui, je t'ai perdue.

L'histoire de notre vie s'est terminée ce jour-là.
Le jour où tu m'as quittée.
Parce que tu faisais partie intégrante de ma vie, tu la remplissais entièrement.
Que dois-je faire, je n'arrive pas à l'accepter.

Combien de temps encore, combien de temps encore, quelqu'un te cherchera-t-il ?
Combien de temps devrai-je attendre, combien de temps encore devrai-je souffrir, mais finalement...

Tu es au-delà du ciel, trop loin pour que je puisse te saisir.
Tu es au-delà de mon horizon, trop loin pour que je puisse rêver de toi.
Comme si tu étais encore là, comme tu étais si bien.
Mais aujourd'hui, je t'ai perdue.

Oh oh oh, oh oh oh
Oh oh oh, oh oh oh

Tu es au-delà du ciel, trop loin pour que je puisse te saisir.
Tu es au-delà de mon horizon, trop loin pour que je puisse rêver de toi.
Comme si tu étais encore là, comme tu étais si bien.

Mais aujourd'hui, je t'ai perdue.
Oh oh oh, oh oh oh (Le temps perdu, impossible de le faire revenir.)
Oh oh oh, oh oh oh (Mais toi)
Oh oh oh, oh oh oh (Ce que j'ai perdu, quoi qu'il arrive, reste dans mon cœur, je ne t'oublierai jamais.)

Le temps perdu, impossible de le faire revenir, oh oh oh oh
Mais toi, ce que j'ai perdu, quoi qu'il arrive, reste dans mon cœur, je ne t'oublierai jamais.